Traduction de «l'imperium » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

impérium de l'Etat
imperium van de staat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle note à cet égard que l'immunité des Etats souverains est un concept de droit international, issu du principe par in parem non habet imperium, en vertu duquel un Etat ne peut être soumis à la juridiction d'un autre Etat.
In dat verband wijst het erop dat de immuniteit van soevereine Staten een internationaalrechtelijk concept is, dat voortvloeit uit het beginsel par in parem non habet imperium, krachtens hetwelk een Staat niet aan de rechtsmacht van een andere Staat kan worden onderworpen.

La perpétration d'un crime d'agression étant subordonnée à celle d'un acte d'agression, sa poursuite au plan national pourrait entrer en contradiction avec le principe fondamental de droit international par in parem imperium non habet, en vertu duquel un État ne peut être soumis à la juridiction d'un autre État.
Aangezien het plegen van een misdaad van agressie ondergeschikt is aan het plegen van een daad van agressie, zou de vervolging ervan op nationaal vlak in strijd zijn met het fundamentele beginsel van het internationaal recht, par in parem imperium non habet, op grond waarvan een Staat niet aan de rechtsmacht van een andere Staat kan worden onderworpen.

Bref, si cette dernière est liée à l'imperium alors elle sera réservée aux Belges.
Wanneer die taak verband houdt met het imperium, zal zij gereserveerd blijven voor Belgen.

Le Conseil d'État a cependant estimé que, comme l'OCAM était amené à rendre des évaluations dans le domaine très particulier de la sécurité des citoyens, matière qui, par essence, doit relever de l'imperium de l'État, la conception de cette institution devait être revue.
De Raad van State vond echter dat het OCAD anders moest worden opgevat omdat het orgaan evaluaties moet maken op het zeer specifieke domein van de veiligheid van de burgers, een materie die bij uitstek tot het imperium van de Staat behoort.

Le ministre répond que si l'on a prévu l'intervention d'un notaire, c'est parce qu'il s'agit d'un officier public, qui détient une partie de l'imperium, et que cette mission est indissociable de celle de conseil.
De minister antwoordt dat men er een notaris bijhaalt, omdat hij een openbaar ambtenaar is, die een deel van het « imperium » in handen heeft en omdat die opdracht onlosmakelijk verbonden is met die van adviseur.

- (PL) Monsieur le Président, en droit international, il existe un principe exprimé en latin comme suit: ‘par in parem non habet imperium’.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het internationaal recht kent een Latijns beginsel dat als volgt luidt: par in parem non habet imperium.

Je voudrais vous rappeler que tout cela a commencé avec un imperium .
Ik herinner eraan dat het is begonnen met een imperium.

Je voudrais vous rappeler que tout cela a commencé avec un imperium.
Ik herinner eraan dat het is begonnen met een imperium.

Les articles 10 et 11 de la Constitution garantissent à l'ensemble des Belges, et par extension, des ressortissants des pays membres de l'Union européenne pour les emplois ne touchant pas à l'imperium, l'accès aux emplois publics.
Artikels 10 en 11 van de Grondwet waarborgen voor het geheel der Belgen, en bij uitbreiding, onderdanen van landen die lid zijn van de Europese Unie voor betrekkingen die het imperium niet betreffen, de toegang tot overheidsbetrekkingen.