Traduction de «l'importateur est extra-européen » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

association des importateurs européens d'engrais | association européenne des importateurs d'engrais | EFIA [Abbr.]
Europese vereniging van importeurs van meststoffen | EFIA [Abbr.]

Club européen des importateurs de fruits et Légumes d'outre-mer-CIMO
Europese vereniging van importeurs van overzeese groenten en fruit-CIMO

Comité européen des groupements professionnels des importateurs et distributeurs grossistes en alimentation-ECIWA
Europees comité der bedrijfsgroeperingen van importeurs en verdelers-grossiers in voedingswaren-ECIWA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc si l'importateur est extra-européen, c'est le responsable de la mise sur le marché en Belgique qui reprend son rôle et ses responsabilités légales.
Dus indien de importeur van buiten Europa komt, is het de verantwoordelijke voor het op de markt brengen van het product in België die zijn rol en wettelijke verantwoordelijkheden overneemt.

A. AFSCA - CERVA a. AFSCA L'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire est active dans différentes plateformes et organisations internationales, tant au niveau européen qu'extra-européen.
A. FAVV - CODA a. FAVV Het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen is actief in verschillende platforms en internationale organisaties, zowel binnen als buiten Europa.

Les rémunérations des travailleurs d'entreprises privées et des coopérants perçues pour des activités exercées dans un pays extra-européen, avec lequel la Belgique n'a pas signé de convention préventive de la double imposition et d'une durée minimale d'un mois ininterrompu par année civile, sont soumis à un régime fiscal spécial.
Er bestaat een bijzonder belastingstelsel voor bezoldigingen die werknemers van privéondernemingen en ontwikkelingshelpers ontvangen voor werkzaamheden, die zij verrichten in een land buiten Europa, waarmee België geen belastingovereenkomst heeft gesloten en waarvan de duur per kalenderjaar ten minste één ononderbroken maand is.

La circulaire n° Ci.RH.241/424.903 du 5 mars 1992 (circulaire AGCD) à laquelle renvoie l'honorable membre, fixe les conditions strictes et les modalités selon lesquelles l'administration accepte un forfait de frais spécial qui n'est d'application que sur certaines rémunérations obtenues dans un pays extra-européen.
De circulaire nr. Ci.RH.241/424.903 van 5 maart 1992 (ABOS-circulaire) waar het geachte lid naar verwijst, legt de strikte voorwaarden en modaliteiten vast waarbinnen de administratie een bijzonder kostenforfait aanvaardt dat slechts van toepassing is op bepaalde, in een land buiten Europa behaalde bezoldigingen.

Alors que ce mécanisme est présent dans de très nombreux traités ou accords commerciaux entre pays européens et extra-européens, celui est fortement décrié dans le cas du TTIP, à tel point que le sujet ne sera abordé qu'à la fin des négociations. a) Quelles en sont les raisons objectives? b) Des arguments valables sont-ils avancés pour justifier cette crainte?
Hoewel heel veel handelsverdragen of -overeenkomsten tussen EU-landen en niet-EU-landen in een dergelijk mechanisme voorzien, is er in het geval van het TTIP veel kritiek op. De geschillenbeslechting zal dan ook maar op het einde van de onderhandelingen aan bod komen. a) Wat zijn de objectieve redenen daarvoor? b) Berust die vrees op gegronde argumenten?

Le Centre européen pour les Droits Humains et Constitutionnels (ECCHR) a déposé plainte auprès de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) contre quatre importateurs de coton européens soupçonnés de commercer avec l'Ouzbékistan.
Nu is er bij de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) door het Europees Centrum voor Grondwettelijke en Mensenrechten (ECCHR) een geschillenprocedure opgestart tegen vier Europese katoenimporteurs die ervan verdacht worden handel te drijven met Oezbekistan.

1) Dans quels pays, européens ou extra-européens, des sépultures de militaires, prisonniers de guerre ou déportés belges de la Première Guerre mondiale se trouvent-elles ?
1) In welke landen, zowel binnen als buiten Europa, bevinden zich graven van Belgische militairen, krijgsgevangenen en gedeporteerden van de Eerste Wereldoorlog?

2. Le secrétaire d'État peut-il me communiquer le nombre de permis de conduire étrangers (tant européens qu'extra-européens) échangés respectivement en 2007 et 2008?
2. Kan de Staatssecretaris cijfers meedelen over het aantal buitenlandse (zowel Europese als niet-Europese) omgeruilde rijbewijzen in 2007? In 2008?

3. Le secrétaire d'État peut-il me communiquer les statistiques relatives aux différents pays d'origine (tant européens qu'extra-européens) dont les permis de conduire ont été échangés contre des permis belges en 2007 et 2008?
3. Kan de Staatssecretaris cijfers meedelen over de verschillende landen van herkomst (zowel Europese als niet-Europese)waarvan de rijbewijzen werden omgeruild voor Belgische in 2007? In 2008?

5/2. de suspendre les négociations avec les États-Unis en vue de la réalisation d'un grand marché transatlantique étant donné que celui-ci représente un risque significatif pour les normes sociales, environnementales et phytosanitaires en raison de l'ambiguïté entourant le concept de « barrières non tarifaires » que cet accord cherche à supprimer; et que les exportations depuis les États-Unis émaneront de grandes entreprises multinationales auxquelles ne pourront résister les PME européennes, ce qui rendra, par ailleurs, impossible l'objectif européen de passer à 25 % de PME exportant sur les marchés extra-européens; ».
5/2. de onderhandelingen met de Verenigde Staten teneinde een grote trans-Atlantische markt te creëren, op te schorten, aangezien die een groot risico vormt voor de sociale, milieu- en fytosanitaire normen vanwege de onduidelijkheid omtrent het begrip « niet-tarifaire belemmeringen » dat dat akkoord wenst te schrappen, en aangezien de export vanuit de Verenigde Staten zal uitgaan van grote, multinationale ondernemingen waartegen de Europese kmo's geen weerstand zullen kunnen bieden, wat het halen van de Europese doelstelling om 25 % van de kmo's te laten exporteren naar markten buiten Europa overigens onmogelijk zal maken; ».