Traduction de «l'impossibilité d'encore déduire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Voici les arguments en faveur, si possible, d'une réponse favorable à ces questions qui sont inspirées par l'impossibilité d'encore déduire fiscalement les réductions de valeur sur des actions: a) Il est mentionné comme motif de cette neutralité fiscale (no 105/12 des anciens commentaires du CIR) que si la plus-value comptabilisée devient imposable (en raison du non-respect de la condition d'insaisissabilité), il y a une compensation parce que la moins-value (la réduction de valeur) n'est pas déduite du résultat.
3. Argumenten om deze vragen, die zijn ingegeven door het feit dat waardeverminderingen op aandelen thans niet meer fiscaal aftrekbaar zijn, mogelijks positief te beantwoorden, zijn: a) Als motief voor die fiscale neutraliteit wordt vermeld (nr. 105/12 van de oude commentaar op het WIB) dat de opgenomen meerwaarde weliswaar belastbaar wordt (wegens de niet-naleving van de onaantastbaarheidsvoorwaarde) doch dat er compensatie is door het feit dat de minderwaarde (de waardevermindering) niet van het resultaat wordt afgetrokken.