Vertaling van "l'impression générale selon " (Frans → Nederlands) :

L'impression générale selon laquelle notre société se est en voie de déstablisation oblige les hommes politiques à prendre le problème de l'insécurité au sérieux.
Het algemeen gevoelen van destabilisering van onze samenleving verplicht er de politici toe het probleem van de onveiligheid ernstig te nemen.

L'impression générale de l'orateur est que l'argument selon lequel la loi nouvelle est indispensable pour assurer la sécurité de l'enfant doit, à tout le moins, être relativisé, et qu'un certain nombre de mesures ponctuelles permettraient d'atteindre le même résultat, tout en gardant, en matière de tutelle, un système plus souple que celui qui résulterait de la parenté adoptive.
Spreker heeft in het algemeen de indruk dat het argument dat deze wet onontbeerlijk is voor de rechtszekerheid van het kind met een korreltje zout moet worden genomen en dat een aantal specifieke maatregelen tot hetzelfde resultaat kunnen leiden, terwijl inzake voogdij een soepeler systeem kan worden behouden dan wat zou ontstaan met het adoptief ouderschap.

Il existe une impression répandue dans le public selon laquelle la Charte confère à la Commission un droit général d'intervenir lorsqu'elle soupçonne une infraction aux droits fondamentaux dans l'UE.
De burgers hebben vaak de indruk dat het Handvest de Commissie een algemeen recht verleent om op te treden wanneer zij vermoedt dat ergens in de EU grondrechten zijn geschonden.

Cette attitude a, selon moi, fortement contribué à donner l’impression générale que, cette fois, l’Europe parlait réellement d’une seule voix.
I think that contributed a lot to the general impression that this time Europe actually was speaking with one voice.

La perception des avantages économiques Cette perception de l'intervention de la Communauté, qui est d'ailleurs variable selon les Etats membres et les catégories de la population, se trouve confortée par la situation économique générale qui donne l'impression que les effets attendus du marché intérieur ne se sont pas réalisés.
De perceptie van de economische voordelen Deze perceptie van het optreden van de Gemeenschap, die overigens verschilt per Lid-Staat en per bevolkingsgroep, wordt nog versterkt door de algemene economische toestand die de indruk wekt dat de verwachte effecten van de interne markt niet zijn ingelost.

Selon la jurisprudence, une impression générale de similitude lors de la confrontation des deux modèles est plus importante que les différences si celles-ci ne modifient pas les caractéristiques essentielles.
De rechtspraak interpreteert dit zo dat de gelijkenis in de totaalindruk bij een vergelijking belangrijker is dan de verschilpunten indien deze essentiële kenmerken niet wijzigen.

Selon certaines sources, un dossier d'investissement relatif à l'achat d'une nouvelle presse offset à feuilles deux couleurs à possibilités d'impression recto verso, destinée au ministère des Finances (secrétariat général), serait actuellement à l'étude.
Naar verluidt wordt ten behoeve van het ministerie van Financiën (secretariaat generaal) een investeringsdossier onderzocht met betrekking tot de aankoop van een nieuwe tweekleuren vellenoffsetpers met recto/verso-mogelijkheden.