Traduction de «l'imprimerie sise rue fritz toussaint » (Français → Néerlandais) :

- ancienne adresse : Rue Fritz Toussaint 8, 1050 BRUXELLES;
- oud adres : Fritz Toussaintstraat 8, 1050 BRUSSEL;

Ensuite, la zone de police doit introduire trimestriellement une demande de remboursement, complet ou partiel, auprès de DGS/DSP/Coord Mob&Det, rue Fritz Toussaint 8, à 1050 Bruxelles.
Daarna dient de politiezone een trimestriële, volledige of gedeeltelijke, terugbetalingsaanvraag in bij DGS/DSP/Coord Mob&Det, Fritz Toussaintstraat 8, te 1050 Brussel.

Des renseignements complémentaires au sujet de cet appel aux candidatures peuvent être obtenus auprès de M. Valère DE CLOET, directeur général de la police judiciaire ai, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles.
Bijkomende inlichtingen betreffende deze oproep tot kandidaatstelling kunnen bekomen worden bij de heer Valère DE CLOET, directeur-generaal van de gerechtelijke politie ai, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel.

A Ixelles, à la rue Fritz Toussaint, une ancienne caserne de la gendarmerie sert désormais de gîte pour demandeurs d'asile, et ce, depuis novembre 2010.
In een oude rijkswachtkazerne in de Fritz Toussaintstraat te Elsene worden sinds november 2010 asielzoekers opgevangen.

5. La présence de ce centre est-elle définitive à la rue Fritz Toussaint ?
5. Blijft het gebouw in de Fritz Toussaintstraat definitief dienst doen als asielzoekerscentrum, en zo neen, wanneer gaat het centrum dan dicht?

d) 1050 Ixelles : rue Fritz Toussaint, rue Juliette Wytsman et avenue de la Couronne;
d) 1050 Elsene : Fritz Toussaintstraat, Juliette Wytsmanstraat en Kroonlaan;

Pour ce qui concerne la matière de l'équipement, de l'uniforme au sens large et de l'armement, la Direction générale des Moyens en Matériel, Direction Equipement, sise rue Fritz Toussaint 47, à 1050 Bruxelles, est désormais compétente pour traiter toutes les demandes relatives à cette matière et ce, en vertu de l'article 12, 5°, de l'arrêté royal du 3 septembre 2000 concernant le Commissaire général et les Directions générales de la police fédérale et de l'article 3, 5°, de l'arrêté ministériel du 29 septembre 2000 fixant la procédure de traitement administratif des matières visées à la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.
Voor wat betreft de uitrusting, het uniform in de ruime zin van het woord en de bewapening, is de Algemene Directie van de Materiële Middelen, Directie van de Uitrusting, gelegen in de Fritz Toussaintstraat 47, te 1050 Brussel, vanaf heden bevoegd voor het behandelen van alle aanvragen aangaande deze materie, en dit krachtens het artikel 12, 5°, van het koninklijk besluit van 3 september 2000 met betrekking tot de Commissaris-generaal en de Algemene Directies van de federale politie en het artikel 3, 5°, van het ministerieel besluit van 29 september 2000 tot bepaling van de administratieve behandelingsprocedure van de aangelegenheden bedoeld in de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.

1. a) La situation décrite à l'imprimerie sise rue Fritz Toussaint dans l'ancienne école royale de gendarmerie est-elle exacte? b) Si oui, quelles sont les mesures envisagées afin d'y remédier d'urgence?
1. a) Klopt de beschrijving van de situatie in de in de Fritz Toussaintstraat gelegen drukkerij? b) Zo ja, welke dringende maatregelen worden overwogen om dat te verhelpen?

Il semblerait que la situation serait particulièrement dangereuse pour la population et les gendarmes dans les locaux de l'imprimerie sise rue Fritz Toussaint dans l'ancienne Ecole royale de la gendarmerie, en raison du stockage anarchique et sans mesures spécifiques de protection de produits toxiques hautement volatils et explosifs.
Vooral in de in de Fritz Toussaintstraat gelegen voormalige Koninklijke rijkswachtschool, waar nu een drukkerij is gevestigd, zou de situatie voor de bevolking en de rijkswachters bijzonder gevaarlijk zijn. Daar zouden immers zeer vluchtige en ontplofbare giftige produkten op een wanordelijke manier en zonder specifieke beschermingsmaatregelen zijn opgeslagen.

Dans le courant des années 70, régulièrement à la date du 12 avril, il y a eu un dépôt de fleurs, soit en les jetant par dessus le mur de la caserne à partir de la rue Juliette Wytmans, soit en les déposant à la porte de la caserne dans la rue Fritz Toussaint.
2. Het staat vast dat in deze de rijkswacht op generlei wijze in het verleden heeft meegewerkt of in de toekomst zal meewerken aan een herdenkingsceremonie of bloemenhulde. Wel werd in het midden van de jaren 70 geregeld op 12 april een bloemenhulde gebracht door ofwel bloemen over de muur van de kazerne in de Juliette Wytmansstraat te werpen ofwel door ze neer te leggen aan de poort van de kazerne in de Fritz Toussaintstraat.