Traduction de «l'impératrice marie-thérèse » (Français → Néerlandais) :

L'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche, qui était notre monarque en 1750, avait institué un système monarchique autoritaire, mais éclairé et intelligent qui allait conservatisme et ouverture.
Keizerin Maria Theresia van Oostenrijk, die onze monarch was in 1750, had een autoritaire monarchie ingesteld, die echter verlicht en intelligent was en waarbij conservatisme en opening samengingen.

Vu les lettres patentes de l'Impératrice Marie-Thérèse érigeant la Société littéraire de Bruxelles en Académie impériale et royale des Sciences et Belles-Lettres, octroyées le 16 décembre 1772;
Gelet op de privilegebrieven van Keizerin Maria-Teresia tot omvorming van het letterkundig genootschap van Brussel tot keizerlijke-koninklijke Academie voor Wetenschappen en Letteren, toegekend op 16 december 1772;

L'Institution royale de Messines est un établissement public, fondé par lettres patentes du 30 avril 1776 de l'Impératrice Marie Thérèse, placé sous le contrôle du gouvernement, et dont la mission, l'organisation et le fonctionnement sont régis par l'arrêté royal du 16 septembre 1969 concernant l'Institution royale de Messines, liquidation de l'Institution de Lede et nouvelle destination, et par le règlement général élaboré par la Commission administrative, approuvé par arrêté royal du 14 juillet 1970, modifié par arrêté royal du 20 juillet 1972(1).
Het koninklijk gesticht van Mesen is een publiekrechtelijke instelling opgericht bij oktrooibrieven van 30 april 1776 van Keizerin Maria Theresia, geplaatst onder het toezicht van de regering, en waarvan de opdracht, de organisatie en de werking geregeld worden door het koninklijk besluit van 16 september 1969 betreffende het koninklijk gesticht van Mesen, likwidatie van de inrichting te Lede en nieuwe bestemming, en door het algemeen reglement uitgewerkt door de Commissie tot beheer, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 14 juli 1970, gewijzigd bij koninklijk besluit van 20 juli 1972(1).

A l'époque, notre pays connaissait encore les chemins pavés qui, bien souvent, dataient même du temps de l'impératrice Marie-Thérèse.
Ons land was toen nog bedekt met kasseien, die vaak nog uit de tijd van keizerin Maria-Theresia dateerden.