Vertaling van "l'incident auquel l'honorable " (Frans → Nederlands) :

1. L'incident auquel l'honorable membre fait référence a effectivement été évoqué dans un seul article du Daily Monitor (un des deux principaux journaux en Ouganda) fin août 2016, mais notre ambassade à Kampala n'a pu obtenir davantage d'information à ce sujet.
1. Het incident waar het geachte lid naar verwijst werd inderdaad besproken in welgeteld één artikel in de Daily Monitor (één van de twee hoofdkranten in Oeganda) van eind augustus 2016 maar hierover kon onze ambassade in Kampala geen verdere informatie verkrijgen.

L'incident auquel l'honorable membre renvoie, démontre une nouvelle fois que la fraude ne peut pas être exclue si les gatekeepers, à savoir les personnes qui contrôlent le contenu de ce qui est inscrit, publié ou enregistré, n'effectuent pas de contrôle du contenu (et donc pas simplement un contrôle formel).
Het incident waar het geachte lid naar verwijst, toont nogmaals aan dat zonder inhoudelijke controle (en dus niet louter formele controle) door zogenaamde gatekeepers die de inhoud controleren van wat ingeschreven, gepubliceerd of geregistreerd wordt, fraude niet kan worden uitgesloten.

Réponse : L'incident auquel se réfère l'honorable membre est connu de mes services tant par l'intermédiaire des médias que par le parquet qui a interrogé mes services sur le statut du diplomate étranger.
Antwoord : Het voorval dat het geachte lid aanhaalt is mijn diensten bekend, deels via de media, deels via het parket, dat hen ondervroeg over het statuut van de buitenlandse diplomaat.

1. Selon les informations en ma possession, l'incident auquel l'honorable membre fait référence s'est déroulé comme suit: début septembre 2008, un groupe de vingt-deux personnes de nationalité géorgienne est entré en Turquie au titre de touristes.
1. Volgens de informatie waarover ik beschik heeft het incident, dat het geachte lid in zijn vraag aanhaalt, zich als volgt afgespeeld: aanvang september 2008. heeft een groep van tweeëntwintig Georgische staatsburgers Turkije als toeristen aangedaan.

L'incident auquel l'honorable membre fait allusion s'est produit le 28 octobre 1992 à la prison d'Hasselt.
Het incident waarnaar het geacht lid verwijst deed zich voor op 28 oktober 1992 in de gevangenis te Hasselt.

1. L'incident auquel l'honorable membre fait référence a été notifié à l'AFCN le 8 décembre 2009 à 20h46 sous la forme d'une plainte envoyée au point de contact de son site web.
1. Het voorval waarnaar het geachte lid verwijst werd het FANC op 8 december 2009 om 20u46 gemeld, onder de vorm van een klacht, via het meldpunt op zijn website.

Lors de l'incident survenu en Italie, auquel l'honorable membre fait allusion, il a été fait usage, à ma connaissance, d'un passeport belge volé.
Bij het incident in Italië waarop het geacht lid alludeert, is naar ik verneem, gebruik gemaakt van een gestolen Belgisch paspoort.

1. L'incident du 12 septembre 1995 auquel se réfère l'honorable membre, est celui de l'alarme incendie du «local informatique SITA-Nouveau Terminal», qui date du 10 septembre 1995.
1. Met het incident van 12 september 1995 waarnaar het geacht lid verwijst wordt het brandalarm «computerlokaal SITA-Nieuwe Terminal» bedoeld dat dateert van 10 september 1995.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les matières relatives à l'application de la loi sur les hôpitaux ayant une incidence budgétaire relèvent de la compétence du ministre des Affaires sociales, auquel la demande a été transmise (question n° 205 du 7 septembre 1993).
Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de materie inzake de toepassing van de ziekenhuiswet met budgettaire weerslag behoort tot de bevoegdheid van de minister van Sociale Zaken, aan wie de vraag werd overgezonden (vraag nr. 205 van 7 september 1993).