Vertaling van "l'inconnue citée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
aanval op steden

témoin dûment cité | témoin régulièrement cité
behoorlijk opgeroepen getuige

Fédération mondiale des cités unies | Fédération mondiale des Cités unies et Villes jumelées | FMCU [Abbr.]
Wereldfederatie van Partnersteden

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.

Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).
Omschrijving: Omstandigheden die aan de bovenstaande criteria voldoen, maar zich in het beloop van een dementie ontwikkelen (F00-F03)

fièvre d'origine inconnue
koorts van onbekende oorsprong

mort de cause inconnue
dood door onbekende oorzaak

pendaison d'intention inconnue
opknoping met onbekende intentie

inconnue
onbekende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport annuel de la Cellule multidisciplinaire hormones comprend un passage inquiétant concernant le dopage humain et le trafic de ces produits via l'internet. Je cite: « L'ampleur que prend l'importation de produits illégaux est inconnue.
In het jaarverslag van de multidisciplinaire hormonencel staat een onthutsende passage inzake humane doping en de zwendel van deze producten via het internet Ik citeer: " De omvang van de invoer van illegale producten is ongekend.

L'exemple cité est celui d'une date inconnue de la livraison d'un bien financé (cas n° 3, p. 35 des lignes directrices).
Hierbij wordt het voorbeeld van de ongekende leveringsdatum van een gefinancierde goed aangehaald (geval 3 op blz. 35 van de richtsnoeren).

Pour l'application du présent chapitre, on entend par : 1° autorités compétentes : les autorités compétentes désignées par les Etats membres conformément à l'article 36 du Règlement (CEE) n° 259/93 cité au § 1 ou désignées par des pays tiers; l'OVAM est désignée comme autorité compétente pour la Région flamande; 2° autorité d'expédition compétente : l'autorité compétente désignée par les Etats membres, en vertu de l'article 36 du Règlement (CEE) n° 259/93 cité au § 1 ci-dessus, ou par des pays tiers, pour le territoire d'où part le transport; l'OVAM est désignée comme autorité d'expédition compétente pour la Région flamande; 3° autorité de destination compétente : l'autorité compétente désignée par les Etats membres, en vertu de l'article 36 du Règlement (CEE) n° 259/93 cité au § 1 ci-dessus, ou par des pays tiers, pour le territoire où l'expédition est reçue ou à partir duquel les déchets sont chargés sur un bateau en vue d'être éliminés en mer, sans préjudice des conventions existantes en matière d'élimination des déchets en mer ou des conventions indiquées par des pays tiers; l'OVAM est désignée comme autorité de destination compétente pour la Région flamande; 4° autorité de transit compétente : l'autorité désignée par chaque Etat membre conformément à l'article 36 du Règlement (CEE) n° 259/93 citée au § 1 ci-dessus pour l'Etat par où transite l'expédition; 5° notificateur : toute personne physique ou juridique qui est tenue à une obligation de notification; en d'autres termes, la personne visée ci-après qui est supposée transporter ou faire transporter des déchets : a) la personne qui a produit ces déchets dans le cadre de ses activités (producteur d'origine); ou b) si ceci s'avère impossible, un collecteur agréé à cette fin ou un commerçant ou un courtier agréé ou enregistré, qui s'occupe de l'élimination ou de l'application utile des déchets; ou c) si ces personnes sont inconnues ou non reconnues, la personne qui détient ces déchets ou les a sous son ...
Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder : 1° bevoegde autoriteiten : de bevoegde autoriteiten die door de lidstaten overeenkomstig artikel 36 van de in § 1 genoemde Verordening 259/93/EG zijn aangewezen of die door derde landen zijn aangewezen; voor het Vlaamse Gewest wordt de OVAM als bevoegde autoriteit aangewezen; 2° bevoegde autoriteit van verzending : de bevoegde autoriteit die overeenkomstig artikel 36 van de in § 1 genoemde Verordening 259/93/EG door de lidstaten is aangewezen voor het gebied vanwaar de overbrenging geschiedt, of die door derde landen is aangewezen; voor het Vlaamse Gewest wordt de OVAM als dergelijke bevoegde autoriteit aangewezen; 3° bevoegde autoriteit van bestemming : de bevoegde autoriteit die overeenkomstig artikel 36 van de in § 1 genoemde Verordening 259/93/EG door de lidstaten is aangewezen voor het gebied waar de zending wordt ontvangen of waar de afvalstoffen in een schip worden verladen om op zee te worden verwijderd, onverminderd de bestaande overeenkomsten betreffende de verwijdering op zee, of die door derde landen is aangewezen; voor het Vlaamse Gewest wordt de OVAM als dergelijke bevoegde autoriteit aangewezen; 4° bevoegde autoriteit van doorvoer : de enige, door elke lidstaat overeenkomstig artikel 36 van de in § 1 genoemde Verordening 259/93/EG aangewezen autoriteit voor de Staat waarin de zending in doorvoer is; 5° kennisgever : elke natuurlijke of rechtspersoon die tot kennisgeving is verplicht, dit wil zeggen de hierna bedoelde persoon die voornemens is afvalstoffen over te brengen of te doen overbrengen : a) de persoon wiens activiteiten deze afvalstoffen hebben voortgebracht (oorspronkelijke producent), of b) indien dat niet mogelijk is, een daartoe erkende inzamelaar of een geregistreerde of erkende handelaar of makelaar die de verwijdering of nuttige toepassing van afvalstoffen regelt; of c) indien deze personen onbekend of niet erkend zijn, de persoon die deze afvalstoffen in zijn bezit of ...

Sont considérés comme PDD les déchets ménagers suivants : 1° Les restes de peinture, encres, colles et résines : a) peinture, laque, vernis; b) agents de protection du bois, carbolineum, vernis noir, créoline; c) colles, résines, silicones; d) chutes de film; e) colorants, toner, encres, encres d'impression, tampons de cachet; 2° Les huiles et graisses : a) huiles et graisses végétales et animales; b) huile pour meuble, encaustique; c) huile minérale; d) carburants; 3° Les solvants : a) dégraissants, produits de teinturerie, détachants, décapants et solvants à vernis; b) hydrocarbures chlorés : trichloroéthylène, tétrachloroéthylène, chloroforme; c) solvants inflammables : éther de pétrole, éther, benzine de dégraissage, alcool à brûler, essence, acétone, méthanol, éthanol, hexane, toluène, xylène; d) diluants : white spirit, huile de lin, térébenthine, diluants pour cellulose; e) produits de nettoyage fluorés; f) glycol, antigel; g) formol; 4° Les acides : a) acide chlorhydrique, substances utilisées pour éliminer la chaux et le ciment; b) acide sulfurique, acide d'accumulateur; c) acide nitrique, acide chromique, acide phosphorique; d) liquides de fixation et liquides de bains d'arrêt; 5° Les bases : a) dégraissants, déboucheurs, hydroxyde de sodium, lessive de soude caustique, lessive de potasse, ammoniac; b) produits de nettoyage mordants, produits mordants et décapants, agents blanchissants, hypochlorites, hypochlorates; c) produits de développement, activateurs et additifs photographiques; 6° Les produits de nettoyage : a) savons, poudres à lessiver, produits de nettoyage pour WC, produits de rinçage pour vaisselle; b) produits de nettoyage des métaux, produits d'élimination de la rouille; c) cire pour voitures; 7° Les batteries : a) batteries de voiture; b) batteries au nickel-cadmium; c) batteries à l'oxyde de mercure; d) autres; 8° Les substances et produits contenant du mercure : a) lampes TL; b) thermomètres au mercure; 9° ...
De volgende huishoudelijke afvalstoffen worden beschouwd als KGA : 1° resten van verven, inkten, lijmen, harsen : a) verf, lak, vernis; b) houtbeschermingsmiddelen, carbolineum, black varnish, creoline; c) lijm, hars, siliconen; d) filmafval; e) kleurstoffen, toner, inkten, drukinkten, stempelkussens; 2° olie en vet : a) plantaardige en dierlijke oliën en vetten; b) meubelolie, boenwas; c) minerale olie; d) brandstoffen. 3° solventen : a) ontvetters, droogkuisproducten, vlekkenwater, decapeermiddelen en beitsmiddelen; b) gechloreerde koolwaterstoffen : trichloorethyleen, tetrachloorethyleen, chloroform; c) ontvlambare oplosmiddelen : petroleumether, ether, wasbenzine, brandspiritus, benzine, aceton, methanol, ethanol, hexaan, tolueen, xyleen; d) verdunners : white spirit, lijnolie, terpentijn, terpentine, cellulose-verdunners; e) gefluoreerde schoonmaakmiddelen; f) glycol, antivries; g) formol; 4° zuren : a) zoutzuur, middelen die kalk en cement verwijderen; b) zwavelzuur, accuzuur; c) salpeterzuur, chroomzuur, fosforzuur; d) fixeervloeistoffen en stopbadvloeistoffen; 5° basen : a) ontvetters, ontstoppers, bijtende soda, natronloog, kaliloog, ammoniak; b) bijtende schoonmaakmiddelen, beits- en decapeermiddelen, bleekwater, hypochlorieten, hypochloraten; c) fotografische ontwikkelaars, activators en additieven; 6° schoonmaakmiddelen : a) zepen, waspoeders, wc-reinigers, glansmiddelen voor de vaatwas; b) metaalpoets, roestverwijderingsmiddelen; c) autowax; 7° batterijen : a) autoaccu's; b) nikkelcadmiumbatterijen; c) kwikoxidebatterijen; d) andere; 8° stoffen of producten met kwik : a) TL-lampen; b) kwikthermometers; 9° gevaarlijke huishoudelijke afval van gemengde samenstelling : a) restanten met ongekende samenstelling; b) cosmetica; c) ongebruikte, afgedankte chemicaliën; d) pesticiden; e) brandblusmiddelen; f) fotografisch zilver; g) ontplofbare stoffen van huishoudelijke oorsprong, vuurwerk; 10° verpakkin ...

Dès lors, si l'on désire néanmoins faire une estimation du coût de la mesure, tenant compte de l'inconnue citée ci- dessus, on pourrait procéder de la manière suivante : - calculer le nombre de bénéficiaires potentiels de la mesure en tenant compte des deux éléments suivants : o le nombre de bénéficiaires de la loi du 11 avril 2003 (pour lesquels la nationalité belge n'est exigée qu'au 1er janvier 2003) non encore titulaires d'une pension d'invalidité mais susceptibles de la demander soit environ 2.000 personnes; o les cas connus de rejet : pour ce faire, on peut extrapoler le nombre de rejets par an (33 pour les années 2002 à 2006 soit 6,6 par an) et multiplier ce nombre par le nombre d'années pendant lesquelles la loi de 1954 fut appliquée (soit 54 ans).
Indien men bijgevolg de kostprijs van de maatregel niettemin zou willen ramen, rekening houdend met voormeld onbekend gegeven, zou men als volgt kunnen te werk gaan: - het aantal potentiële gerechtigden van de maatregel berekenen, waarbij rekening wordt gehouden met volgende elementen: o het aantal gerechtigden op de wet van 11 april 2003 (voor wie de Belgische nationaliteit pas vereist is op 2003) dat nog geen titularis is van een invaliditeitspensioen maar in de mogelijkheid om het aan te vragen, of ongeveer 2.000 personen; o het aantal gekende afwijzingen : daartoe kan het aantal verwerpingen per jaar worden geëxtrapoleerd (33 voor de jaren 2002 tot 2006, namelijk 6,6 per jaar) en dit aantal worden vermenigvuldigd met het aantal jaren tijdens dewelke de wet van 1954 werd toegepast (namelijk 54 jaar).

Je cite sa réponse dans son intégralité: «Vous n'ignorez peut-être pas que j'ai déjà participé à un débat à la KU Brussel avec M. Luc Pauwels, personne qui ne vous est pas inconnue, à l'invitation de la VNSJ.
Ik citeer zijn volledig antwoord: «Het is misschien bekend dat ik reeds in debat gegaan ben met de heer Luc Pauwels, die u niet ongenegen is, op uitnodiging van de VNSJ aan de KU Brussel.

Les chiffres cités dans la question parlementaire doivent en outre être envisagés au regard des motifs de classement sans suite qui sont, soit d'ordre technique, soit relèvent de l'opportunité: - environ 1/3 des classements sans suite interviennent pour des raisons qualifiées de techniques (absence d'infraction, charges insuffisantes, prescription, décès de l'auteur, désistement de plainte, incompétence, autorité de chose jugée, cause d'excuse absolutoire, auteur inconnu); - parmi les classements sans suite motivés par des raisons d'opportunité, un quart d'entre eux sont fondés sur une situation qui s'est régularisée.
De in de parlementaire vraag aangehaalde cijfers moeten onder andere in het licht van de redenen tot seponering worden beschouwd, die hetzij van technische aard zijn, hetzij met de opportuniteit te maken hebben: - ongeveer 1/3e van de seponeringen gebeuren om technische redenen (geen misdrijf, onvoldoende bewijslast, verjaring, overlijden van de dader, klachtafstand, onbevoegdheid, gezag van het rechterlijk gewijsde, strafuitsluitende verschoningsgrond, onbekende dader); - van de seponeringen om opportuniteitsredenen is een kwart het resultaat van een geregulariseerde toestand.

L'aéroport de Deurne répond aux conditions de l'OACI, établies pour sa catégorie d'exploitation. 1. La zone de 1.000 x 300 mètres citée par l'honorable membre est inconnue comme norme aéronautique.
De luchthaven van Deurne voldoet voor het ervan gemaakte gebruik aan de voorwaarden van de ICAO. 1. De door het geacht lid aangehaalde 1.000 x 300 meterzone is als luchtvaartnorm onbekend.