Traduction de «l'inculpé devra » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'électeur devra prouver son identité
de kiezer moet zijn identiteit bewijzen

le thon devra être de conditionnement récent
de tonijn moet volwassen zijn

le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal
de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw

inculpé
verdachte

inculpation
inverdenkingstelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de détention sous surveillance électronique, l'inculpé devra être appelé à comparaître devant la chambre du conseil dans les cinq jours qui précèdent le premier maintien, ce qui pose problème sur le plan pratique.
Bij de detentie onder elektronisch toezicht zal de inverdenkinggestelde moeten worden opgeroepen om te verschijnen voor de raadkamer binnen de vijf dagen voor de eerste handhaving. Dit schept praktische problemen.

En l'état actuel du texte, la chambre des mises en accusation devra refuser toute demande de remise formulée par l'inculpé ou par son conseil, parce que, sinon, le délai prévu à l'article 14 ne pourra pas être respecté.
Zoals de tekst nu voorligt, leidt dit tot een situatie waarop de kamer van inbeschuldigingstelling elk verzoek tot uitstel, gedaan door de verdachte of zijn raadsman, zal moeten weigeren omdat anders de in artikel 14 bepaalde termijn niet kan worden nageleefd.

Le 15 mai 2001, le procès du général Wojciech Jaruzelski s'est rouvert au tribunal régional de Varsovie, après avoir été transféré de Gdansk où le général Jaruzelski ne pouvait se déplacer à raison de sa santé défaillante. Le général Jaruzelski devra répondre, tout comme neuf autre co-inculpés, de son rôle dans la mort de 44 personnes en septembre 1970, lors d'une révolte ouvrière à Gdansk et Gdynia.
Op 15 mei 2001 werd voor een kantongerecht te Warschau het proces heropend waarin generaal Wojciech Jaruzelski zich, samen met negen andere beklaagden, moet verantwoorden voor zijn rol in de dood van 44 mensen in september 1970 tijdens de arbeidersoptand in de havensteden Gdansk en Gdynia.