Vertaling van "l'inde au départ " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]

barbe de capucin | blé de Turquie | blé d'Egypte | blé d'Inde | blé turc | gaude | gros millet des Indes | maïs
maïs

question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]
kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]

Inde [ République de l’Inde ]
India [ Republiek India ]

la République de l'Inde | l'Inde
India | Republiek India

padauk des Indes | padouk des Indes
Manilla padoek

îles dans la région de l'Inde
eilanden in regio van India

squame de cochon d'Inde
huidschilfer van cavia

épithélium de cochon d'Inde
epitheel van cavia

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
groepen informatie verschaffen over hun aankomst- en vertrektijden | reisschema's aan groepen doorgeven | 0.0 | groepen informeren over aankomst- en vertrektijden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce nombre, déjà relativement faible, devrait encore baisser considérablement vu qu'à partir du 27 mars 2016, Jet Airways quittera Brussels Airport pour opérer ses vols quotidiens de et vers l'Inde au départ de Schiphol. La demande relative à un espace de recueillement hindouiste à Brussels Airport devient de facto quasi sans objet.
Een drastische daling van dit op zich reeds beperkte aantal is te verwachten in de nabije toekomst nu Jet Airways haar dagelijkse vluchten van en naar India per 27 maart 2016 verhuist van Brussels Airport naar Schiphol, waarmee de vraag naar een Hindoeïstische gebedsruimte op Brussels Airport de facto bijna zonder voorwerp wordt.

En ce qui concerne l'occupation de travailleurs (indiens) pour le compte de Monsieur Shah Vijay et de la firme Akshar Crafts International (3/64 Maheshwari app. block n E3 Ahmedabad 380 027 Gujrat en Inde) en vue de la préparation et de la réalisation de festivités indiennes (mariage), et ce pour une période d'occupation temporaire, je puis vous communiquer que les permis de travail ont été demandés au ministère de la Communauté flamande, département de l'Emploi.
In verband met de tewerkstelling van buitenlandse (Indische) werknemers in opdracht van de heer Shah Vijay en de firma Akshar Crafts International (3/64 Maheshwari app. block n E3 Ahmedabad 380 027 Gujrat in India) voor de opbouw en de afwerking van Indische festiviteiten (huwelijk) en dit voor een tijdelijke tewerkstellingsperiode meld ik u dat arbeidsvergunningen werden aangevraagd bij het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, afdeling Tewerkstelling.

Au départ, M. Attali comptait se concentrer sur la situation en ex-U.R.S.S., mais il a naturellement été amené à aller dans tous les pays concernés par cette problématique, c'est-à-dire, aux États-Unis, en Russie, en Chine, en Inde, au Pakistan, en Israël, en France, etc.
Aanvankelijk wilde de heer Attali zijn studie toespitsen op de toestand in de voormalige Sovjet-Unie, maar hij werd er gaandeweg toe gebracht alle landen te bezoeken die met dat probleem af te rekenen krijgen : de Verenigde Staten, Rusland, China, India, Pakistan, Israël, Frankrijk, enz.

­ en ce qui concerne l'Inde, le « Central Government in the Ministry of Finance (Department of Revenue) » ou son représentant autorisé, et
­ in India de « Central Government in the Ministry of Finance (Department of Revenue) » of de gemachtigde vertegenwoordiger daarvan, en

11. se félicite dans ce contexte du mémorandum d'accord sur la coopération en matière d'application des règles de concurrence signé avec l'Inde le 21 novembre 2013, de la négociation en cours d'un accord bilatéral de deuxième génération avec le Canada et de la négociation des dispositions relatives à la coopération en matière de concurrence énoncées dans l'accord de libre-échange avec le Japon; souligne que si le mémorandum d'accord ou l'accord de libre-échange constituent un bon départ en matière de coopération, il est essentiel de tendre, à long terme, vers un type de coopération plus élaboré et contraignant étant donné que les ententes internationales et les infractions à la concurrence revêtent de plus en plus un caractère mondial;
11. is in deze context ingenomen met het op 21 november 2013 ondertekende memorandum van overeenstemming over samenwerking met India op het gebied van de handhaving van het mededingingsbeleid, de lopende onderhandelingen over een bilaterale overeenkomst van de tweede generatie met Canada en de onderhandelingen over bepalingen betreffende samenwerking op het gebied van mededinging in de vrijhandelsovereenkomst met Japan; onderstreept dat bepalingen in het kader van een memorandum van overeenstemming of vrijhandelsovereenkomst weliswaar een goede eerste stap zijn op het gebied van samenwerking, maar dat het op lange termijn noodzakelijk is om tot een meer ontwikkeld en bindend soort samenwerking te komen, omdat internationale kartels en inbreuken op de mededingingsregels steeds vaker en op grotere schaal voorkomen;

2. invite la présidence du Conseil à adopter une déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire du départ en exil vers l'Inde du Dalaï-Lama demandant au gouvernement chinois d'engager de véritables négociations directes avec le Dalaï-Lama et ses émissaires et d'introduire une référence au Mémorandum sur une autonomie réelle pour le peuple tibétain;
2. verzoekt het voorzitterschap van de Raad om naar aanleiding van de 50ste jaarlijkse herdenking van de ballingschap van de Dalai Lama in India een verklaring goed te keuren met het verzoek aan de Chinese regering om met de Dalai Lama en diens gezanten zinvolle directe onderhandelingen te starten en naar het memorandum betreffende echte autonomie voor het Tibetaanse volk te verwijzen;

3. demande à la présidence du Conseil, à l'occasion du cinquantième anniversaire du départ en exil vers l'Inde de Sa Sainteté le Dalaï-Lama, d'adopter une déclaration demandant au gouvernement chinois l'ouverture d'un dialogue constructif en vue de parvenir à un accord politique global et d'y introduire une référence au mémorandum sur une autonomie réelle pour le peuple tibétain;
3. verzoekt het voorzitterschap van de Raad om naar aanleiding van de 50ste verjaardag van de ballingschap van Zijne Heiligheid de Dalai Lama in India een verklaring goed te keuren met het verzoek aan de Chinese regering om een constructieve dialoog te beginnen teneinde tot een algemeen politiek akkoord te komen, en met een verwijzing naar het Memorandum betreffende daadwerkelijke autonomie voor het Tibetaanse volk;