Vertaling van "l'indemnité accordée journalièrement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

indemnité accordée pour maladie d'enfant
uitkering voor het verzorgen van een ziek kind

indemnité accordée en cas d'abattage
slachtvergoeding

indemnité de séjour | indemnité journalière | indemnité journalière par jour de réunion | indemnité journalière pour les jours de réunion
dagvergoeding | dagvergoeding voor vergaderdagen | presentiegeld | verblijfsvergoeding

indemnité journalière
dagelijkse vergoeding

service indemnités journalières
dienst dagvergoedingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- octroyer, en cas de déplacements réguliers à l'extérieur de la résidence administrative, une indemnité forfaitaire mensuelle équivalant à un certain nombre de fois l'indemnité forfaitaire journalière accordée pour le remboursement des frais de séjour, ce nombre devant être identique pour l'ensemble des membres du personnel exerçant la même fonction au sein d'un service fédéral ou d'une partie de celui-ci (article 87, § 1);
- in geval van regelmatige verplaatsingen buiten de administratieve standplaats, een maandelijkse forfaitaire vergoeding toe te kennen die overeenkomt met een aantal keren de dagelijkse forfaitaire vergoeding die toegekend wordt ter compensatie van de verblijfkosten, waarbij dat aantal identiek moet zijn voor alle personeelsleden die dezelfde functie uitoefenen binnen een federale dienst of een deel ervan (artikel 87, § 1);

- à l'octroi, en cas de déplacements réguliers à l'extérieur de la résidence administrative, d'une « indemnité forfaitaire mensuelle équivalant à un certain nombre de fois l'indemnité forfaitaire journalière accordée pour le remboursement des frais de séjour (article 86) ».
- de toekenning, in geval van regelmatige verplaatsingen buiten de administratieve standplaats, van een "maandelijkse forfaitaire vergoeding die gelijkstaat met een aantal keren de dagelijkse forfaitaire vergoeding toegekend voor de terugbetaling van de verblijfkosten (artikel 86)".

Art. 83. Une indemnité forfaitaire journalière pour frais de séjour visant à couvrir des frais de repas est accordée au membre du personnel astreint à se déplacer en Belgique dans le cadre de l'exercice de ses fonctions, aux conditions définies à l'article 85.
Art. 83. Er wordt een dagelijkse forfaitaire vergoeding voor verblijfkosten om maaltijdkosten te dekken toegekend aan het personeelslid dat zich in België moet verplaatsen in het kader van de uitoefening van zijn functie, volgens de in artikel 85 bepaalde voorwaarden.

Art. 88. § . 1. Une indemnité forfaitaire journalière complémentaire pour frais de séjour visant à couvrir les frais de logement est accordée au membre du personnel astreint à loger en Belgique hors de sa résidence à l'occasion de l'exercice de sa fonction.
Art. 88. § 1. Er wordt een aanvullende dagelijkse forfaitaire vergoeding voor verblijfkosten, die bedoeld is om de huisvestingskosten te dekken, toegekend aan het personeelslid dat in België buiten zijn woonplaats moet logeren naar aanleiding van de uitoefening van zijn functie.

L’indemnité journalière accordée aux membres de la Commission est celle du barème en vigueur pour les fonctionnaires, majorée de 5 %.
De dagvergoeding die het lid van de Commissie ontvangt, is de dagvergoeding voor ambtenaren verhoogd met 5 %.

« 1° une indemnité forfaitaire journalière de 3,19 EUR est accordée aux agents pendant une période de six mois ; ».
" 1° een dagelijkse forfaitaire vergoeding van 3,19 EUR wordt toegekend aan de ambtenaren gedurende een periode van zes maand; " .

" 1° une indemnité forfaitaire journalière de 3,53 EUR ou 2,86 EUR est respectivement accordée aux agents du niveau A et aux agents des autres niveaux, pendant une période de 6 ou 2 mois suivant qu'ils sont mariés ou célibataires; " .
" 1° een dagelijkse forfaitaire vergoeding van 3,53 EUR of 2,86 EUR wordt respectievelijk toegekend aan de ambtenaren van niveau A en aan de ambtenaren van de andere niveaus, gedurende een periode van 6 of 2 maand naargelang ze gehuwd of ongehuwd zijn; " .

« 1° une indemnité forfaitaire journalière de 3,19 EUR est accordée aux agents pendant une période de six mois »;
" 1° een dagelijkse forfaitaire vergoeding van 3,19 EUR wordt toegekend aan de ambtenaren gedurende een periode van zes maand; " ;

En ce sens, une réduction de 50 % de l'indemnité accordée journalièrement parait très raisonnable certainement en comparaison avec les tarifs appliqués par certains pays étrangers au dessus de la norme (l'Allemagne par exemple).
In die zin lijkt een vermindering van 50 % zeer redelijk te zijn, zeker in vergelijking met de tarieven die door bepaalde andere landen worden toegepast en die onder de norm liggen (bijvoorbeeld Duitsland).

Art. 58. Une indemnité forfaitaire journalière est accordée aux accueillants pour les jours de présence des personnes dans leur logement.
Art. 58. Een dagelijkse forfaitaire toelage wordt toegekend aan de opvangpersonen voor de aanwezigheidsdagen van de personen in hun woning.