Vertaling van "l'indice lissé atteint " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

service pour le traitement de malades atteints d'affections de longue durée (indice V)
dienst voor de behandeling van zieken die lijden aan langdurige aandoeningen (kenletter V)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 7. L'augmentation ou la diminution des rémunérations et salaires visés à l'article 2, selon le calcul prévu à l'article 5, est appliquée à partir du premier jour du deuxième mois suivant le mois durant lequel l'indice lissé atteint l'indice-pivot, justifiant une modification.
Art. 7. De verhoging of de verlaging van de lonen en wedden vermeld in artikel 2, volgens de berekening voorzien in artikel 5, wordt toegepast vanaf de eerste dag van de tweede maand die volgt op de maand tijdens dewelke het afgevlakte indexcijfer het spilindexcijfer bereikt dat een wijziging rechtvaardigt.

Chaque fois que l'indice lissé (= moyenne des indices santé des 4 derniers mois) atteint l'un des indices-pivots, les salaires, rattachés à l'indice-pivot 99,05 sont calculés à nouveau en les affectant du coefficient 1,02n, "n" représentant le rang de l'indice-pivot atteint.
Telkens de afgevlakte indexcijfers (= 4 maandelijks gemiddelde van de gezondheidsindex) één van de spilindexcijfers overschrijdt, worden de lonen die gekoppeld zijn aan het spilindexcijfer 99,05 opnieuw berekend door er de coëfficiënt 1,02n op toe te passen, waarbij "n" de rang van het bereikte spilindexcijfer vertegenwoordigt.

Art. 6. L'augmentation ou la diminution des salaires, selon le calcul prévu à l'article 5, est appliquée à partir du premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel l'indice santé lissé atteint l'indice-pivot qui justifie la modification.
Art. 6. De verhoging of de verlaging van de lonen, volgens de berekening bedoeld in artikel 5, wordt toegepast vanaf de eerste dag van de tweede maand die volgt op de maand waarin het gezondheidsindexcijfer de spilindex bereikt die de aanpassing rechtvaardigt.

Art. 4. Chaque fois que l'indice santé lissé atteint l'un des indices-pivots ou est ramené à l'un d'eux, les montants visés à l'article 2 de la présente convention collective de travail sont calculés à nouveau en les augmentant ou en les diminuant de 2 p.c..
Art. 4. Iedere maal dat het afgevlakte indexcijfer één der spilindexen bereikt of er op teruggebracht wordt, worden de bedragen, bedoeld in artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, opnieuw berekend door ze met 2 pct. te verhogen of te verlagen.

Art. 12. Chaque fois que l'indice-santé lissé atteint l'un des indices-pivots ou est ramené à l'un d'eux, les nouveaux salaires qui sont applicables à ce moment sont calculés en les augmentant ou diminuant de 2 p.c. en appliquant le coefficient 1,02 comme multiplicateur ou comme diviseur.
Art. 12. Iedere maal dat de afgevlakte gezondheidsindex één van de spilindexcijfers bereikt of er op wordt teruggebracht, worden de nieuwe lonen berekend door de lonen die op dat ogenblik gelden te verhogen of te verlagen met 2 pct. bij toepassing van de coëfficiënt 1,02 als vermenigvuldiger of als deler.

Art. 5. Chaque fois que l'indice-santé lissé atteint l'un des indices-pivot ou est ramené à l'un d'eux, les nouveaux salaires sont calculés en augmentant ou en diminuant les salaires en vigueur à ce moment de 2 p.c. par l'application du coefficient 1,02 comme multiplicateur ou diviseur.
Art. 5. Iedere maal dat de afgevlakte gezondheidsindex één van de spilindexcijfers bereikt of er op wordt teruggebracht, worden de nieuwe lonen berekend door de lonen die op dat ogenblik gelden te verhogen of te verlagen met 2 pct. bij toepassing van de coëfficiënt 1,02 als vermenigvuldiger of als deler.

Les parties requérantes font grief au législateur d'avoir adopté les mesures du saut et du blocage de l'indice santé lissé alors que ces mesures n'avaient pas été annoncées dans les programmes électoraux des partis politiques dont les élus composent la majorité à la Chambre des représentants, ce qui porterait atteinte à leur droit de vote et à leur droit d'élire leurs représentants en fonction du programme des partis dont ces représentants font partie.
De verzoekende partijen verwijten de wetgever de maatregelen van de sprong en de blokkering van de afgevlakte gezondheidsindex te hebben aangenomen terwijl die maatregelen niet waren aangekondigd in de verkiezingsprogramma's van de politieke partijen waarvan de verkozenen de meerderheid vormen in de Kamer van volksvertegenwoordigers, hetgeen afbreuk zou doen aan hun stemrecht en aan hun recht om hun vertegenwoordigers te verkiezen op grond van het programma van de partijen waarvan die vertegenwoordigers deel uitmaken.

Chaque fois que l'indice lissé (= moyenne des indices santé des 4 derniers mois) atteint l'un des indices-pivots, les salaires rattachés à l'indice-pivot 114,97 sont calculés à nouveau en les affectant du coefficient 1,02n, " n" représentant le rang de l'indice-pivot atteint.
Telkens de afgevlakte indexcijfers (= 4 maandelijks gemiddelde van de gezondheidsindex) één van de spilindexcijfers overschrijdt, worden de lonen die gekoppeld zijn aan het spilindexcijfer 114,97 opnieuw berekend door er de coëfficiënt 1,02n op toe te passen, waarbij " n" de rang van het bereikte spilindexcijfer vertegenwoordigt.

Si l'indice santé lissé (valeur moyenne de l'indice santé des 4 derniers mois à la fin décembre 2010) atteint ou dépasse le pivot 113,55, le barème suivant sera effectivement d'application au 1 janvier 2011 (indexation de 2 p.c.).
Als de afgevlakte gezondheidsindex (de gemiddelde waarde van de gezondheidsindex van de 4 voorbije maanden tot eind december 2010) de spilindex van 113,55 bereikt of overschrijdt, zal het volgende barema op 1 januari 2011 effectief van toepassing zijn (indexatie van 2 pct.).

Conformément aux dispositions de la loi du 2 août 1971, l'impulsion pour l'indexation des prestations est donnée à chaque fois que la moyenne de deux indices lissés (de santé) atteint l'indice-pivot.
Bij toepassing van de wet van 2 augustus 1971, de aanzet tot het indexeren van de uitkeringen wordt gegeven telkens wanneer het gemiddelde van twee zogenaamde afgevlakte (gezondheids) indexcijfers de spilindex bereikt.