Traduction de «l'industrie diamantaire belge » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

industrie diamantaire
diamantnijverheid

caisse particulière de vacances pour l'industrie diamantaire
particuliere verlofkas voor de diamantnijverheid

Caisse nationale de vacances pour l'industrie diamantaire
Rijksverlofkas voor diamantnijverheid

Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en faveur des Travailleurs de l'Industrie diamantaire
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Diamantnijverheid

Union de l'Industrie Laitière belge | U.I.L.B. [Abbr.]
Unie der Belgische Zuivelindustrie | U.B.Z.I. [Abbr.]

Fédération des Industries belges | FIB [Abbr.]
Verbond van Belgische Ondernemingen | VBN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Masterplan pour le commerce belge du diamant publié début 2012 vise à préserver le rôle central de l'industrie diamantaire anversoise au sein de la communauté internationale du diamant.
Begin 2012 werd een Masterplan voor de Belgische diamanthandel gepubliceerd.

Qu'il ressort de ce qui précède que, si le pourcentage de cotisation de compensation n'est pas augmenté à hauteur de 0,010 %, le Fonds de compensation interne pour le secteur du diamant, ne pourra plus, pour les deux trimestres 2010 à venir, payer les employeurs diamantaires qui répondent aux conditions d'octroi des allocation de compensation, ces derniers ne pourront plus recevoir ces allocations, vu la diminution de ces recettes; que cette situation peut avoir des conséquences très néfastes quant à la viabilité et même la survie des entreprises belges de l'industrie du diamant;
Dat, uit wat voorafgaat blijkt dat, indien het compensatiebijdrage-percentage niet wordt opgetrokken tot 0,010 %, het Intern compensatiefonds voor de diamantsector, in de komende twee trimesters van 2010, niet langer in staat zal zijn om diamantwerkgevers die aan de voorwaarden voldoen om compensatie-uitkeringen aan te vragen, die uikeringen niet langer zullen kunnen ontvangen, gelet op de daling van de inkomsten; dat dit zeer nefaste gevolgen tot gevolg kan hebben op de leefbaarheid en zelfs het voortbestaan van de Belgische ondernemingen in de diamantnijverheid ;

Il y a lieu de lire « 10 août 2005 » au lieu de « 10 mai 2005 » dans l'intitulé de l'arrêté royal portant attribution de l'insigne d'honneur d'or, d'argent ou de bronze de Lauréat du Travail de Belgique et de l'étoile de Cadet du Travail de Belgique - Industrie diamantaire, publié à la page 39177 du Moniteur belge du 7 septembre 2005.
In het opschrift van het koninklijk besluit houdende toekenning van het gouden, zilveren of bronzen erekenteken van Laureaat van de Arbeid van België en van de ster van Cadet van de Arbeid van België - Diamantnijverheid, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 7 september 2005, op bladzijde 39177, dient er « 10 augustus 2005 » gelezen te worden in plaats van « 10 mei 2005 ».

Les caisses spéciales de vacances sont des organismes patronaux (à l'exception de la caisse des congés payés de l'alimentation belge et de la caisse nationale des vacances annuelles pour l'industrie diamantaire) qui sont structurés sur base sectorielle homogène, alors que l'O.N.V. A., géré paritairement, se trouve face à une clientèle très hétérogène dans une très grande variété de secteurs, avec une répercussion directe de ces particularités dans le traitement des dossiers.
De bijzondere vakantiefondsen zijn patronale organen (met uitzondering van de Kas voor betaald verlof van de Belgische voedingsbedrijven en de Rijksverlofkas voor de diamantnijverheid), gestructureerd op een homogene sectorale basis. Daartegenover is de RJV een paritair beheerde instelling met een zeer heterogeen cliënteel in diverse sectoren, telkens met eigen bijzonderheden, die een rechtstreekse invloed hebben op de verwerking van de dossiers.

La subsistance de l'industrie diamantaire est d'une importance capitale pour le commerce du diamant mais également pour les nombreuses activités connexes et pour l'économie belge en général.
Het verder bestaan van de nijverheid is van uitzonderlijk belang voor de handel, maar ook voor de vele aanverwante activiteiten en voor de Belgische economie in het algemeen.

La commission d'évaluation se composera d'un représentant de la " Fédération belge des Négociants en combustibles et carburants" , d'un représentant de " l'Industrie des Huiles minérales de Belgique" , d'un représentant de la " Centrale chrétienne des ouvriers du transport et des ouvriers diamantaires" et d'un représentant de " l'Union belge des ouvriers du transport" .
De evaluatiecommissie zal samengesteld zijn uit een vertegenwoordiger van de " Belgisch Federatie der Brandstoffenhandelaars" , een vertegenwoordiger van de " Industrie van Minerale Oliën van België, een vertegenwoordiger van de " Christelijke Centrale van Vervoerarbeiders en Diamantbewerkers" en een vertegenwoordiger van de " Belgische Transportarbeidersbond" .

3. Vu cette situation inquiétante, il semble opportun de lancer une concertation entre le secteur du diamant et les instances fédérales et régionales concernées afin de pouvoir envisager les mesures qui pourront offrir des perspectives à l'industrie diamantaire belge.
3. Het is duidelijk dat deze situatie zorgen baart en vandaar dat het aangewezen lijkt een overleg op gang te brengen tussen de diamantsector en de betrokken federale en regionale instanties teneinde na te gaan welke maatregelen kunnen getroffen worden om perspectieven te bieden aan de Belgische diamantnijverheid.

En ce qui concerne l'«aide» au secteur de la production de l'industrie diamantaire, je peux, en premier lieu, vous renvoyer à la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses ainsi qu'à l'arrêté royal du 3 juin 1999 modifiant l'arrêté royal du 21 novembre 1960 fixant les statuts du Fonds de compensation interne du secteur du diamant.
Wat de «steun» ten gunste van de bewerkende sector van de diamantindustrie betreft kan ik u vooreerst verwijzen naar de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen en het koninklijk besluit van 3 juni 1999 tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 november 1960 tot vaststelling van de statuten van het intern Compensatiefonds voor de diamantsector.

Pour les autres organismes d'intérêt public placés sous ma tutelle, notamment : le Fonds des accidents du travail, l'Office national des vacances annuelles, le Fonds des maladies professionnelles, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, le Fonds national de retraite des ouvriers mineurs, l'Office national de sécurité sociale, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales, l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés, la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, la Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire, la Caisse des soins de santé de la Société nationale des chemins de fer belges, l'Office de contrôle des mutualités et la Banque-carrefour de la sécurité sociale, la question est sans objet.
Voor de overige instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan, met name : het Fonds voor arbeidsongevallen, de Rijksdienst voor de jaarlijkse vakantie, het Fonds voor de beroepsziekten, het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, het Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, de Rijksdienst voor sociale zekerheid, de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, de Rijksdienst voor kinderbijslag, de Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden, de Bijzondere verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders van de diamantnijverheid, de Kas der geneeskundige verzorging van de nationale maatschappij der Belgische spoorwegen, de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen en de Kruispuntbank van de sociale zekerheid, is de vraag zonder voorwerp.

Pour les autres organismes d'intérêt public placés sous ma tutelle, notamment : l'Office national des vacances annuelles, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, la Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire, l'Office de sécurité sociale d'outre-mer, la Caisse des soins de santé de la société nationale des chemins de fer belges et l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, la question est sans objet.
Voor de overige instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan, met name : de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie, de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, de Bijzondere verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der diamantnijverheid, de Dienst voor overzeese sociale zekerheid, de Kas der geneeskundige verzorging van de nationale maatschappij der Belgische spoorwegen en de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, is de vraag zonder voorwerp.