Traduction de «l'industrie du tabac ne devrait-elle » (Français → Néerlandais) :

La campagne élaborée par l'industrie du tabac ne devrait-elle pas aller de pair avec des actions de sensibilisation menées dans les écoles; l'industrie du tabac ne devrait-elle pas viser à une coordination en la matière avec les écoles ?
Moet de door de tabaksindustrie opgezette campagne niet gepaard gaan met sensibiliseringsacties in de scholen; moet de tabaksindustrie hierover geen coördinatie nastreven met de scholen ?

Elle peut être dénoncée par chacune des parties signataires, moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs et à chacune des parties contractantes.
Zij kan door elk van de ondertekenende partijen worden opgezegd mits een opzeggingstermijn van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf en aan elk van de contracterende partijen.

Elle remplace la convention collective de travail du 26 janvier 2016 fixant les statuts du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds social de l'industrie des tabacs" (enregistrée sous le numéro 132339).
Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 januari 2016 houdende de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid "Sociaal Fonds van de tabaksindustrie" genoemd (geregistreerd onder het nummer 132339).

Elle remplace la convention collective de travail du 16 décembre 2013, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, relative à l'instauration d'un régime de chômage avec complément d'entreprise à 60 ans dans les entreprises fabriquant des cigares et cigarillos (n° 120277/CO/133).
Ze vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 december 2013, gesloten in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, betreffende de invoering van een stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag op 60 jaar in de ondernemingen die sigaren en cigarillo's vervaardigen (nr. 120277/CO/133).

Elle remplace la convention collective de travail du 31 janvier 2012 fixant les statuts du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds social de l'industrie du tabac" (108960; arrêté royal du 13 mars 2013, Moniteur belge du 4 juin 2013).
Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 januari 2012 houdende de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid "Sociaal Fonds van de tabaksindustrie" genoemd (108960; koninklijk besluit van 13 maart 2013, Belgisch Staatsblad van 4 juni 2013).

D'une part, il y a les manifestations et leur incidence économique, ainsi que la question de savoir si elles pourraient continuer à avoir lieu sans cette contribution de l'industrie du tabac et, d'autre part, il y a l'objectif du projet de loi, que l'on ne saurait oublier, ainsi que l'intérêt de l'industrie du tabac pour la sponsorisation.
Enerzijds zijn er de manifestaties en de economische impact ervan en de vraag of zij zonder die reclamebijdrage van de tabaksindustrie kunnen blijven overleven, anderzijds mag de doelstelling van het wetsontwerp niet worden vergeten en het belang van de tabaksindustrie in het sponsoringgebeuren.

Elle est convaincue que l'industrie du tabac ne doit pas craindre l'interdiction de la publicité : on continuera à consommer du tabac, même si le nombre de fumeurs diminue.
Zij is ervan overtuigd dat de tabaksindustrie geen angst moet hebben van het reclameverbod : er zal altijd tabak verbruikt worden, zelfs indien het aantal rokers zou teruglopen.