Traduction de «l'infertilité ­ nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infertilité | stérilité
infertiliteit

infertilité | stérilité
onvruchtbaarheid

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

infertilité masculine monogénique avec tératozoospermie
mannelijke onvruchtbaarheid met teratozoöspermie door een enkele genmutatie

infertilité féminine due à une anovulation
infertiliteit door anovulatie

infertilité masculine
infertiliteit bij man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— À l'UCL, nous essayons de donner la priorité aux couples qui souffrent réellement d'infertilité.
— Aan de UCL proberen we voorrang te geven aan paren die werkelijk aan onvruchtbaarheid lijden.

Nous parlons de la fécondation in vitro mais il me semble que d'autres traitements contre l'infertilité mériteraient autant d'égards.
Wij spreken hier over de in vitrobevruchting, maar er zijn nog andere behandelingen tegen onvruchtbaarheid die even veel aandacht verdienen.

Dans la plupart des cas d'infertilité masculine, nous pouvons aboutir en trois cycles à une grossesse chez 20 à 40 % des couples avant d'avoir recours à une FIV.
In de meeste gevallen van mannelijke infertiliteit kunnen we met drie cycli ongeveer 20 tot 40% van de koppels zwanger krijgen alvorens we een beroep moeten doen op IVF.

Sur la base des consultations relatives aux problèmes de couples stériles ­ et qui visent à identifier le(s) facteur(s) responsable(s) de l'infertilité ­, nous pouvons disposer de certains éléments d'appréciation mais ceux-ci sont indirects et non significatifs de la population en général.
Op basis van consulten over vruchtbaarheidsproblemen bij koppels ­ waarbij de verantwoordelijke factor(en) worden nagegaan ­ kunnen wij beschikken over bepaalde gegevens; deze zijn echter indirect en niet representatief voor de bevolking in het algemeen.

Nous connaissons des problèmes d’infertilité et de stérilité.
We hebben problemen met onvruchtbaarheid en met steriliteit.

Évidemment, nous devons nous occuper du problème de l'infertilité.
En uiteraard moeten we onvruchtbaarheid bestrijden.

Toutefois, sachant que plus de quatre millions d'avortements sont pratiqués chaque année en Europe, nous ne pouvons pas vraiment dire que l'infertilité est la première cause de la baisse du taux de natalité.
Maar met meer dan 4 miljoen abortussen per jaar in Europa kunnen we niet echt zeggen dat ons dalende geboortecijfer in eerste instantie over onvruchtbaarheid gaat.

Le rapport du Parlement européen attire l'attention sur le nombre croissant de couples touchés par l'infertilité. Nous savons que ce problème s'explique en partie par des causes ou des phénomènes purement médicaux mais qu'il est aussi clairement lié aux conditions sociales, en particulier dans le cas des couples qui remettent à plus tard la fondation d'une famille.
Het verslag van het Europees Parlement richt de aandacht op de toename in onvruchtbaarheid bij stellen. We weten dat er puur medische fenomenen of oorzaken voor dit probleem zijn, maar het houdt ook duidelijk verband met sociale omstandigheden, in het bijzonder stellen die het starten van een gezin uitstellen.

C’est scandaleux, car nous savons que les produits chimiques sont à l’origine d’un tiers des maladies professionnelles et d’une part significative des allergies, de l’asthme, de l’infertilité et des cancers.
Dit is een schandaal, omdat wij weten dat chemische stoffen eenderde van de beroepsziekten veroorzaken en een aanzienlijk deel van de allergieën, astma, onvruchtbaarheid en kanker.