Vertaling van "l'infraction consommée sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

infraction consommée
voltooid delict

peine prévue pour l'infraction consommée
straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, le projet de loi se contente de compléter l'article 138 du Code pénal par ce qui suit: « Dans les cas visés à l'article 137, § 2, 11º, le maximum de la peine prévue pour l'infraction consommée sera diminué d'un an».
Het wetsontwerp voegt immers slechts het volgende toe aan artikel 138 van het Strafwetboek : « In de in artikel 137, § 2, 11º, bedoelde gevallen wordt het maximum van de op het voltooide misdrijf gestelde straf met een jaar verminderd».

Dans les cas visés à l'article 137, § 2, 11º, le maximum de la peine prévue au paragraphe 1 pour l'infraction consommée sera diminué d'un an».
In de in artikel 137, § 2, 11º, bedoelde gevallen wordt het maximum van de op het voltooide misdrijf gestelde straf zoals bepaald in § 1, met een jaar verminderd».

L'article 138 du même Code est complété par un paragraphe 3 rédigé comme suit: « § 3. Dans les cas visés à l'article 137, § 2, 11º, le maximum de la peine prévue au paragraphe 1 pour l'infraction consommée sera diminué d'un an».
In artikel 138 van hetzelfde wetboek een § 3 invoegen, luidende : « In de in artikel 137, § 2, 11º, bedoelde gevallen wordt het maximum van de op het voltooide misdrijf gestelde straf, zoals bepaald in de eerste paragraaf, met een jaar verminderd».

En effet, l'article 3 du projet de loi à l'examen se contente de compléter l'article 138 du Code pénal par ce qui suit: « Dans les cas visés à l'article 137, § 2, 11º, [— en d'autres mots, dans le cas d'une tentative de commettre un délit terroriste —] le maximum de la peine prévue pour l'infraction consommée sera diminué d'un an».
Het artikel 3 van voorliggend wetsontwerp voegt immers slechts het volgende toe aan artikel 138 van het Strafwetboek : « In de in artikel 137, § 2, 11º, bedoelde gevallen [— met andere woorden in het geval van poging tot terroristisch wanbedrijf —] wordt het maximum van de op het voltooide misdrijf gestelde straf met een jaar verminderd».

« Dans les cas visés à l'article 137, § 2, 11º, le maximum de la peine prévue au paragraphe 1 pour l'infraction consommée sera diminué d'un an».
« In de in artikel 137, § 2, 11º, bedoelde gevallen wordt het maximum van de op het voltooide misdrijf gestelde straf, zoals bepaald in de eerste paragraaf, met een jaar verminderd».

« Dans les cas visés à l'article 137, § 2, 11°, le maximum de la peine prévue pour l'infraction consommée sera diminué d'un an».
« In de in artikel 137, § 2, 11°, bedoelde gevallen wordt het maximum van de op het voltooide misdrijf gestelde straf met een jaar verminderd».

« La tentative de commettre une infraction visée à l'article 1 ou aux arrêtés pris en exécution de l'article 2 sera punie de la peine prévue pour l'infraction consommée».
« De poging tot inbreuk bedoeld in artikel 1 of in de besluiten genomen houdende toepassing van artikel 2 wordt gestraft met de straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk».