Vertaling van "l'infrastructure peut-on vraiment " (Frans → Nederlands) :

3. Quelle fraction de l'infrastructure peut-on vraiment considérer comme souterraine (c'est-à-dire inaccessible de l'extérieur) ?
3. Welk aandeel van de infrastructuur kan echt als ondergronds (dus niet langs buiten toegankelijk) worden beschouwd?

Pendant qu'on traite ce type d'appel, on ne peut s'occuper des personnes qui ont vraiment besoin d'aide.
Terwijl dergelijke oproepen worden behandeld, is er geen tijd voor mensen die echt in nood zijn.

Pour rappel, cette infrastructure est vraiment indispensable au vu de l'état de délabrement très avancé du palais actuel.
Dat gebouw moet er absoluut komen, want het huidige gerechtsgebouw verkeert in een vergevorderde staat van verval.

1. a) Face à une telle situation, que peut faire la communauté internationale, l'UE et la Belgique pour tenter de donner toutes leurs chances aux difficiles négociations menées par l'ONU? b) Celle-ci a annoncé qu'un nouveau round de discussions se tiendrait à partir du 14 janvier 2016, mais aucun lieu n'a été précisé et les belligérants ne semblent toujours pas disposés à vraiment négocier.
1. Wat kunnen de internationale gemeenschap, de EU en België in het licht van die situatie ondernemen teneinde te trachten de moeizame onderhandelingen van de VN alle kansen te geven? b) De VN hebben aangekondigd dat er vanaf 14 januari 2016 een nieuwe gespreksronde zou plaatsvinden, maar er werd geen ontmoetingsplaats afgesproken; de strijdende partijen lijken nog altijd niet bereid tot echte onderhandelingen.

1. Pour ce qui concerne les femmes et mineurs demandant l'asile en Belgique, on ne peut pas vraiment confirmer l'information de l'Unicef.
1. De informatie van Unicef kan voor wat betreft de vrouwen en kinderen die asiel vragen in België niet worden bevestigd.

On peut se demander si cette évaluation graduelle est vraiment la priorité.
De vraag kan worden gesteld of deze graduele beoordeling de grootste prioriteit is.

L'on ne construira des infrastructures nouvelles que si la capacité existante est vraiment insuffisante (comme pour la ligne nouvelle entre Cologne et Francfort).
Alleen in echte gevallen van ontoereikend vermogen wordt nieuwe infrastructuur geconstrueerd (zoals de nieuwe lijn tussen Keulen en Frankfurt).

On ignore si ces infrastructures seront pérennes et si elles sont bien faites dans l'intérêt de la population congolaise, mais on ne peut que constater que la Chine agit et que les accords de coopération ont donné lieu à la mise en chantier des infrastructures.
We weten niet of die infrastructuur duurzaam zal zijn en of hij in het belang van de Congolese bevolking wordt gebouwd, maar we kunnen vaststellen dat China handelt en dat de samenwerkingsakkoorden de start van de werkzaamheden aan de infrastructuur met zich hebben gebracht.

Toutefois, chaque individu ne peut retenir qu’un nombre limité de numéros et avant que ces numéros ne soient vraiment connus et aient vraiment leur utilité, de vastes campagnes de promotion doivent avoir été menées.
Echter is iedereen maar in staat om een beperkt aantal nummers te onthouden en moeten vooraleer deze nummers echt bekend worden en hun nut hebben aanzienlijke promotiecampagnes worden gevoerd.

Lorsque l'infrastructure n'est pas la base sur laquelle on peut utiliser un service déterminé d'une manière aisée, à des conditions claires et précises et avec tous les aspects sociaux qui y sont liés, et que l'infrastructure fait en même temps partie de la société d'exploitation sans qu'une distinction correcte soit opérée, cela peut donner lieu à des abus de position dominante.
Wanneer de infrastructuur niet de basis is om op een gemakkelijke manier, onder klare en duidelijke voorwaarden en met alle sociale aspecten die daaraan verbonden zijn, gebruik te maken van een bepaalde dienst, en de infrastructuur tegelijkertijd deel uitmaakt van de exploitatiemaatschappij, zonder dat er een behoorlijke afsplitsing is, kan dat aanleiding geven tot misbruik van de machtspositie.