Vertaling van "l'initiative de mon prédécesseur bert anciaux " (Frans → Nederlands) :

Un groupe de travail a été institué à l’initiative de mon prédécesseur. Ce groupe était constitué de professeurs d’université, de magistrats, de représentants de l’OVB et de l’OBFG, d’un conseiller de ma cellule stratégique ainsi que d’un membre de mon administration.
Op initiatief van mijn voorganger werd overgegaan tot de oprichting van een werkgroep bestaande uit universiteitsprofessoren, magistraten, vertegenwoordigers van de OVB en de OBFG, een adviseur uit mijn beleidsvoorbereidende cel en een lid van mijn administratie.

Sont dès lors repris pour l'année 2015, neuf dossiers initiés en 2014, un par mon prédécesseur et huit traités en mon cabinet en novembre ou en décembre.
In 2015 komen dus 9 dossiers in aanmerking waarmee in 2014 een aanvang werd gemaakt, één door de voormalige minister en 8 door mijn kabinet in november of december.

Sont dès lors repris pour l'année 2015, 9 dossiers initiés en 2014, un par mon prédécesseur et 8 traités en mon cabinet en novembre ou en décembre.
In 2015 komen dus 9 dossiers in aanmerking waarmee in 2014 een aanvang werd gemaakt, één door de voormalige minister en 8 door mijn kabinet in november of december.

Le 23 juin 2006, mon prédécesseur, Philippe Courard, était à l'initiative d'une circulaire promouvant la mise en place de Conseils consultatifs communaux des aînés (CCCA) et proposant un cadre de référence pour leur bon fonctionnement.
Op 23 juni 2006 lag mijn voorganger Philippe Courard aan de basis van een omzendbrief tot bevordering van de oprichting van gemeentelijke Ouderenraden (CCCA).

En septembre, mon prédécesseur, Cecilia Malmström, a remis à la Commission et au Conseil la première initiative citoyenne relative à un siège unique pour le Parlement européen.
In september heeft mijn voorgangster Cecilia Malmström het eerste burgerinitiatief over de zetel van het Europees Parlement overhandigd aan de Commissie en de Raad.

L'initiative cadre dans le programme triennal ``promotion de compétence pour les bourgmestres'' qui en 1999 a été établi par mon prédécesseur.
Het initiatief kadert in het driejaar durende programma « deskundigheidsbevordering voor burgemeesters » dat in 1999 door mijn voorganger werd opgesteld.

Mon collègue Bert Anciaux avait déjà interrogé, en décembre dernier, le ministre Vanackere à ce sujet mais il n'a pas encore obtenu de réponse.
Collega Bert Anciaux heeft minister Vanackere daarover in december al een vraag gesteld, maar hij heeft nog geen antwoord gekregen.

- Je suis parfaitement d'accord avec l'argumentation développée par mon collègue Bert Anciaux.
- Ik ben het volledig eens met de argumentatie van collega Bert Anciaux.

- En avril 2011, mon collègue Bert Anciaux et moi-même interrogions le ministre de la Justice de l'époque pour nous enquérir de l'évolution de la réforme de l'Exécutif des musulmans de Belgique devant permettre une meilleure représentativité de toutes les composantes de la communauté musulmane et lui garantir une stabilité suffisante.
- In april 2011 ondervroegen de heer Anciaux en ikzelf de toenmalige minister van Justitie over de stand van zaken in de hervorming van het Executief van de Moslims van België met het oog op een betere vertegenwoordiging van de verschillende groepen die deel uitmaken van de moslimgemeenschap in België en op meer stabiliteit.

- Je voudrais remercier mon collègue, Bert Anciaux, pour la synthèse particulièrement pertinente qu'il vient de nous livrer.
- Ik dank mijn collega Bert Anciaux voor de zeer pertinente samenvatting die hij ten beste gaf.