Vertaling van "l'initiative de mon prédécesseur bert " (Frans → Nederlands) :

Un groupe de travail a été institué à l’initiative de mon prédécesseur. Ce groupe était constitué de professeurs d’université, de magistrats, de représentants de l’OVB et de l’OBFG, d’un conseiller de ma cellule stratégique ainsi que d’un membre de mon administration.
Op initiatief van mijn voorganger werd overgegaan tot de oprichting van een werkgroep bestaande uit universiteitsprofessoren, magistraten, vertegenwoordigers van de OVB en de OBFG, een adviseur uit mijn beleidsvoorbereidende cel en een lid van mijn administratie.

À l'initiative de mon prédécesseur, une vaste campagne de sensibilisation au don d'organes « Beldonor.be » a été mise en œuvre en juin 2005.
Op initiatief van mijn voorganger is er een grote campagne Beldonor.be gestart in juni 2005.

Pour augmenter cette adhésion, une campagne d'information grand public a été organisée en 2007 à l'initiative de mon prédécesseur, Rudy Demotte.
Om het aantal toetredingen tot het GMD te vergroten, werd er in 2007 op initiatief van mijn voorganger, Rudy Demotte, een informatiecampagne voor het grote publiek georganiseerd.

Pour augmenter cette adhésion, une campagne d'information à grande échelle a été organisée en 2007 à l'initiative de mon prédécesseur, Rudy Demotte.
In 2007 is er op initiatief van mijn voorganger, Rudy Demotte een grootschalige informatiecampagne georganiseerd om die toetreding te bevorderen.

Sont dès lors repris pour l'année 2015, neuf dossiers initiés en 2014, un par mon prédécesseur et huit traités en mon cabinet en novembre ou en décembre.
In 2015 komen dus 9 dossiers in aanmerking waarmee in 2014 een aanvang werd gemaakt, één door de voormalige minister en 8 door mijn kabinet in november of december.

Sont dès lors repris pour l'année 2015, 9 dossiers initiés en 2014, un par mon prédécesseur et 8 traités en mon cabinet en novembre ou en décembre.
In 2015 komen dus 9 dossiers in aanmerking waarmee in 2014 een aanvang werd gemaakt, één door de voormalige minister en 8 door mijn kabinet in november of december.

Le 23 juin 2006, mon prédécesseur, Philippe Courard, était à l'initiative d'une circulaire promouvant la mise en place de Conseils consultatifs communaux des aînés (CCCA) et proposant un cadre de référence pour leur bon fonctionnement.
Op 23 juni 2006 lag mijn voorganger Philippe Courard aan de basis van een omzendbrief tot bevordering van de oprichting van gemeentelijke Ouderenraden (CCCA).

En septembre, mon prédécesseur, Cecilia Malmström, a remis à la Commission et au Conseil la première initiative citoyenne relative à un siège unique pour le Parlement européen.
In september heeft mijn voorgangster Cecilia Malmström het eerste burgerinitiatief over de zetel van het Europees Parlement overhandigd aan de Commissie en de Raad.

L'initiative cadre dans le programme triennal ``promotion de compétence pour les bourgmestres'' qui en 1999 a été établi par mon prédécesseur.
Het initiatief kadert in het driejaar durende programma « deskundigheidsbevordering voor burgemeesters » dat in 1999 door mijn voorganger werd opgesteld.

Le 2 avril dernier, une conférence interministérielle relative à la réforme de police a été organisée avec les régions à l'initiative de mon prédécesseur.
Op 2 april jl. werd er op initiatief van mijn voorganger op binnenlandse zaken een interministeriële conferentie inzake de politiehervorming georganiseerd met de gewesten.