Vertaling van "l'initiative des commissaires marcelino oreja et yves-thibault " (Frans → Nederlands) :

A l'initiative des Commissaires Marcelino OREJA et Yves-Thibault de SILGUY, la Commission a approuvé une proposition de Décision du Conseil relative à la création d'un Fonds européen de garantie pour l'audiovisuel afin d'encourager la production cinématographique et télévisuelle.
Op voorstel van de leden van de Commissie Marcelino OREJA en Yves-Thibault de SILGUY heeft de Commissie een voorstel voor een besluit van de Raad goedgekeurd betreffende de instelling van een Europees garantiefonds voor de audiovisuele sector ter bevordering van de produktie van bioscoopfilms en televisieprogramma's.

Dans une Communication au Conseil des Ministres adoptée sur initiative des Commissaires Mario MONTI et Yves-Thibault de SILGUY en accord avec le Président, la Commission européenne rappelle les compétences communautaires en ce domaine (basées sur les articles de 73A à 73G du Traité), souligne que ces prérogatives communautaires devront être respectées et que dès lors l'Union europénne (UE) devra être représentée de manière appropriée.
In een mededeling aan de Raad van Ministers, die op initiatief van de leden van de Commissie Mario MONTI en Yves-Thibault de SILGUY en in overeenstemming met de voorzitter is vastgesteld, brengt de Europese Commissie de communautaire bevoegdheden op dit gebied in herinnering (die gebaseerd zijn op de artikelen 73 A tot en met 73 G van het Verdrag) en onderstreept zij dat deze communautaire voorrechten in acht moeten worden genomen en dat de Europese Unie (EU) derhalve op passende wijze moet worden vertegenwoordigd.

L'ambition de ce programme-cadre, initiative de M. Marcelino OREJA, Commissaire responsable de la Culture et de l'Audiovisuel, est de présenter une vision globale, transparente et cohérente des actions à venir de l'UE dans le domaine culturel au cours de la période 2000-2004 afin de :
Met dit kaderprogramma, een initiatief van de heer Marcelino OREJA, lid van de Commissie belast met culturele en audiovisuele zaken, wordt ernaar gestreefd een allesomvattend, transparant en samenhangend beeld te bieden van het optreden van de EU op het gebied van de cultuur in de periode 2000-2004 teneinde :

Président de la Commission : M. Jacques SANTER Membres de la Commission : M. Martin BANGEMANN Mme Ritt BJERREGAARD Mme Emma BONINO Sir Leon BRITTAN M. Hans van den BROEK Mme Edith CRESSON M. Franz FISCHLER M. Pádraig FLYNN Mme Anita GRADIN M. Neil KINNOCK M. Erkki LIIKANEN M. Manuel MARIN M. Mario MONTI M. Marcelino OREJA AGUIRRE M. Christos PAPOUTSIS M. João de Deus PINHEIRO M. Yves-Thibault de SILGUY M. Karel VAN MIERT Mme Monika WULF-MATHIES ____________________________
Voorzitter van de Commissie : de heer Jacques SANTER Leden van de Commissie : de heer Martin BANGEMANN mevrouw Ritt BJERREGAARD mevrouw Emma BONINO Sir Leon BRITTAN de heer Hans van den BROEK mevrouw Edith CRESSON de heer Franz FISCHLER de heer Pádraig FLYNN mevrouw Anita GRADIN de heer Neil KINNOCK de heer Erkki LIIKANEN de heer Manuel MARIN de heer Mario MONTI de heer Marcelino OREJA AGUIRRE de heer Christos PAPOUTSIS de heer João de Deus PINHEIRO de heer Yves-Thibault de SILGUY de heer Karel VAN MIERT Dr. Monika WULF-MATHIES

A la suite d'une proposition des commissaires Padraig Flynn et Yves-Thibault de Silguy, la Commission a adopté une nouvelle initiative en matière de santé publique pour développer, en contact étroit avec les États membres, un système de surveillance de la santé de la population de l'Union européenne.
De heer Padraig Flynn, Europees Commissaris belast met werkgelegenheid en sociale zaken, met inbegrip van veiligheids- en gezondheidskwesties, verheugt zich over het feit dat het Agentschap nu operationeel is".