Traduction de «l'initiative populaire n'était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pétition [ initiative populaire ]
verzoekschrift [ initiatiefvoorstel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Il semble donc acquis, à la lecture des travaux préparatoires de la loi du 10 avril 1995, qu'aux yeux des chambres législatives, suivant en cela les divers avis du Conseil d'État, l'initiative populaire n'était constitutionnellement admissible qu'à la condition expresse que le conseil communal garde le pouvoir de décision quant à l'organisation même de la consultation.
6. Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 10 april 1995 blijkt duidelijk dat de Wetgevende Kamers er in navolging van de adviezen van de Raad van State van uitgaat dat het volksinitatief grondwettelijk gezien alleen aanvaardbaar is op voorwaarde dat de gemeenteraad de uiteindelijke beslissing neemt over de organisatie van de raadpleging.

Proposition de loi instaurant l'initiative populaire ayant pour objet l'organisation d'une consultation populaire au niveau fédéral
Wetsvoorstel tot invoering van het volksinitiatief tot het houden van een volksraadpleging op federaal niveau

3. Comme la Commission européenne l'indique elle-même dans son communiqué du 17 juin 2015, le projet ACCIS initial de 2011 était peut-être trop ambitieux pour être adopté en une seule étape.
3. Zoals de Europese Commissie zelf aangeeft in haar mededeling van 17 juni 2015 is het oorspronkelijk CCCTB-ontwerp van 2011 wellicht te ambitieus om in één stap te worden aangenomen.

Comparé à l'estimation qui avait été réalisée lors de l'élaboration du budget initial et qui était encore basée sur des données de l'exercice d'imposition 2011, ce recalcul aboutit à un écart de 750 millions d'euros au niveau de l'impôt des personnes physiques régional pour l'ensemble des trois Régions.
Deze herberekening geeft, in vergelijking met de raming die bij de begrotingsopmaak was gemaakt en nog gebaseerd was op gegevens van het aanslagjaar 2011, een verschil van 750 miljoen euro aan gewestelijke personenbelasting voor de drie Gewesten samen.

Ainsi, la préfiguration, qui date du mois d'avril 2014, et qui a été utilisée au moment du budget initial 2015, n'était basée que sur la statistique mensuelle de janvier 2013.
Zo baseerde de voorafbeelding, die van 2014 dateert en die gebruikt werd bij de initiële begroting 2015, zich alleen op de maandelijkse statistiek van januari 2013.

Le décret ou l'ordonnance organique peut prévoir les conditions et les modalités d'organisation d'une consultation populaire sur la base d'une initiative populaire, d'une initiative parlementaire ou gouvernementale.
Het organieke decreet of de organieke ordonnantie kan de voorwaarden en de organisatiemodaliteiten bepalen om een volksraadpleging te organiseren op basis van een initiatief van de bevolking, een parlementair initiatief of een regeringsinitiatief.

Il convient de noter, en effet, que c'était là la seule possibilité d'organiser l'initiative populaire dans le cadre constitutionnel actuel .
Er moet immers worden op gewezen dat zulks de enige mogelijkheid was om het volksinitatief te organiseren binnen het huidig grondwettelijk kader .

Il a poursuivi comme suit : « Il convient de noter, en effet, que c'était là la seule possibilité d'organiser l'initiative populaire dans le cadre constitutionnel actuel.
Nadien vervolgde hij : « Er moet immers worden op gewezen dat zulks de enige mogelijkheid was om het volksinitiatief te organiseren binnen het huidig grondwettelijk kader.

L'épidermolyse bulleuse (EB), une maladie dermatologique également appelée "maladie du papillon" dans le langage populaire, était considérée comme incurable jusqu'il y a peu.
De tot voor kort ongeneeslijke huidziekte Epidermolysis bullosa (EB), in de volksmond "vlinderziekte", zou volgens een onderzoek van klinisch geneticus Peter van den Akker aan het UMC Groningen in de toekomst toch te behandelen zijn.