Traduction de «l'insolvabilité semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit de l’insolvabilité | législation en matière d'insolvabilité
insolventierecht

insolvabilité de facto | insolvabilité de fait
feitelijke betalingsonbekwaamheid | feitelijke insolventie | insolventie de facto

droit d'insolvabilité | loi sur les procédures d'insolvabilité
insolventierecht

solvabilité financière [ insolvabilité financière ]
financiële solvabiliteit [ financiële insolvabiliteit | kredietwaardigheid ]

loi sur l'insolvabilité
insolventierecht | insolventiewetgeving

risque d'insolvabilité
risico van insolvabiliteit

insolvabilité
insolventie

procédure d'insolvabilité
insolventieprocedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les créanciers locaux devraient également pouvoir solliciter l'application de mesures conservatoires auprès d'une juridiction lorsqu'un représentant de l'insolvabilité semble incapable d'honorer ses engagements.
Plaatselijke schuldeisers moeten eveneens het recht hebben een rechter om beschermingsmaatregelen te vragen wanneer een insolventievertegenwoordiger niet in staat blijkt te zijn de toezeggingen na te komen.

Il a semblé utile, pour la compréhension du texte, de rassembler, dans une deuxième disposition, des définitions de la procédure d'insolvabilité, de la procédure principale, de la procédure territoriale, du règlement sur l'insolvabilité, et de l'administrateur étranger (correspondant en Belgique au « curateur »).
Voor het begrip van de tekst leek het beter in een tweede bepaling de definities op te nemen van de insolventieprocedure, de hoofdprocedure, de territoriale procedure, de insolventieverordening en de buitenlandse beheerder (die in België overeenstemt met de curator).

Article 34, § 1 , (mesures mettant fin à la procédure secondaire d'insolvabilité) : ne semble pas applicable sans accord de coopération.
Artikel 34, § 1 (maatregelen waarmee de insolventieprocedure wordt beëindigd) : lijkt niet toepasbaar zonder samenwerkingsakkoord.

Il semble utile de préciser ce qu'il faut entendre par « contestations qui dérivent de la procédure d'insolvabilité ».
Het lijkt ons nuttig de woorden « geschillen die uit de insolventieverklaring ontstaan » toe te lichten.

Il ne nous semble pas que la volonté des auteurs du règlement ait été de permettre aux accords de « close-out netting » de sortir leurs effets malgré l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité (5).
We denken niet dat het de wil van de auteurs van de Verordening is geweest om het mogelijk te maken dat de « close-out netting »-akkoorden hun gevolgen tot stand brengen ondanks het openen van een insolventieprocedure (5).

Il semble nécessaire d'indiquer clairement qui est responsable de quelle insolvabilité.
Het lijkt nodig te verduidelijken wie voor welke insolventie aansprakelijk is.

En ce qui concerne les contrats de garantie financière, il nous a semblé important de simplifier et de clarifier les procédures, de faciliter la résolution des désaccords relatifs à la propriété dans différentes situations critiques telles que l’insolvabilité et de clarifier toutes les conditions.
Betreffende financiëlezekerheidsovereenkomsten vonden wij het erg belangrijk dat de procedures worden vereenvoudigd en verduidelijkt, dat het bij insolventie en diverse kritieke gevallen gemakkelijker zou moeten zijn om eigendomsgeschillen op te lossen en dat alle voorwaarden duidelijker zouden moeten zijn.

Si une entreprise ferroviaire se trouve engagée dans une procédure en insolvabilité ou dans une autre procédure similaire et que le Ministre est convaincu que sa situation est telle que toute restructuration financière semble impossible dans des délais raisonnables, le Ministre a la possibilité de retirer la licence.
Als een spoorwegonderneming in een insolvabiliteitprocedure zit of in een andere gelijkaardige procedure en de Minister ervan overtuigd is dat de toestand van de onderneming geen financieel herstel meer toelaat binnen een redelijke termijn, dan heeft de Minister de mogelijkheid de vergunning in te trekken.