Traduction de «l'inspection économique aborde » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accessibilité | caractère économiquement abordable
beschikbaarheid

Division de l'Inspection économique
Afdeling Economische Inspectie

Administration de l'inspection économique | AIE [Abbr.]
Economische Algemene Inspectie | EAI [Abbr.]

Administration de l'Inspection économique
Bestuur Economische Inspectie

Inspection économique générale
Economische Algemene Inspectie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. L'Inspection économique aborde cette problématique sous différents aspects et, dans le cadre de ses mesures préventives, a déjà publié sur le site internet du SPF Economie une liste d'une soixantaine d'entreprises malintentionnées.
1. De Economische Inspectie benadert deze problematiek van verschillende zijden en heeft als een van haar preventieve maatregelen een grijze lijst van een 60-tal malafide ondernemingen gepubliceerd op de website van de FOD Economie.

2. Vous avez répondu à ma question orale n° 4691 (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 COM 188, p. 30) que l'Inspection économique porterait désormais une attention particulière aux plaintes dans lesquelles le fonctionnement des services à la clientèle est abordé.
2. Op mijn mondelinge vraag nr. 4691 (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 COM 188, blz. 30) antwoordde u dat de Economische Inspectie voortaan bijzondere aandacht zal schenken aan de klachten waarin de werking van de klantendiensten aan bod komt.

Suite à ma réponse à votre question orale l'Inspection économique portera désormais une attention particulière aux plaintes dans lesquelles le fonctionnement des services à la clientèle est abordé (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, commission de l'Économie, de la Politique scientifique, de l'Éducation, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture, 9 juin 2015, CRIV 54 COM 188, p. 30) Afin de présicer la bonne application de la réglementation, des guidelines sont rédigées et rendues publiques.
Als gevolg van mijn antwoord op uw mondelinge vraag zal de Economische Inspectie voortaan bijzondere aandacht schenken aan de klachten waarin de werking van de klantendiensten aan bod komt (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw, 9 juni 2015, CRIV 54 COM 188, blz. 30) Om de goede toepassing van de regelgeving te verduidelijken worden guidelines opgesteld, die openbaar worden gemaakt.

En cas de plaintes, l'Inspection économique identifie d'abord les entreprises concernées et réclame si nécessaire les historiques du trafic sms.
Bij klachten identificeert de Economische Inspectie eerst de betrokken ondernemingen en worden indien nodig historieken van het sms-verkeer opgevraagd.

Il convient de rappeler tout d'abord qu'une enquête, au sujet des publicités dites «miracles», menée par l'administration de l'Inspection économique de mon département en 1996 avec l'assistance technique de l'Inspection des denrées alimentaires du ministère de la Santé publique, n'a pas révélé la présence de substances nuisibles à la santé du consommateur.
Allereerst dient te worden gewezen op het feit dat het bestuur Economische Inspectie van mijn departement in 1996 met de technische samenwerking van de Eetwareninspectie van het ministerie van Volksgezondheid onderzoek heeft verricht naar de reclame voor de zogenaamde «wonderproducten». Hieruit is gebleken dat er geen schadelijke stoffen voor de gezondheid van de consument aanwezig zijn.

J'estime tout d'abord nécessaire d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le nombre des enquêtes réalisées par les différentes directions de l'Administration de l'Inspection économique est souvent fonction de facteurs externes locaux, tels que les plaintes ou les missions ordonnées par les divers parquets.
Ter zake acht ik het allereerst nuttig om de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat het aantal door de verschillende directies van het Bestuur Economische Inspectie uitgevoerde onderzoeksopdrachten dikwijls in functie staat van lokale externe factoren, zoals klachten of opdrachten vanwege de verschillende parketten.

La lettre ne restera pas sans suite. Mais c'est à l'Inspection économique de trouver la bonne manière d'aborder ce dossier et de rassembler des éléments convaincants, ce qui n'est pas nécessairement toujours possible.
De dienst economische inspectie moet evenwel nagaan hoe dit dossier kan worden aangepakt en hoe overtuigende bewijzen kunnen worden gevonden, wat niet altijd mogelijk is.

A ce propos, j'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que d'autres services encore que l'Inspection générale économique sont compétents pour enquêter sur le respect de tout ou partie des dispositions de la loi du 24 janvier 1977 et de ses nombreux arrêtés d'exé- cution : il s'agit tout d'abord de l'Inspection des denrées alimentaires et ensuite, notamment, de l'Insti- tut d'expertise vétérinaire et de l'Office national du lait et de ses dérivés.
In dit verband vestig ik de aandacht van het geacht lid op het feit dat naast de Economische algemene inspectie nog andere diensten bevoegd zijn om onderzoeken in te stellen naar de naleving van het geheel of een gedeelte van de bepalingen van de wet van 24 januari 1977 en zijn talrijke uitvoerings- besluiten. Het betreft, naast vooral de Eetwaren- inspectie, onder meer het Instituut voor veterinaire keuring en de Nationale zuiveldienst.

1. Comme réponse à la demande d'avis susmentionnée, je dois d'abord communiquer à l'honorable membre que l'Inspection générale économique n'a pas tenu des données statistiques, lors de la période de présoldes de l'été passé, en ce qui concerne le nombre total de contrôles, qui s'élevait de toute façon à plusieurs milliers.
1. Als antwoord op zijn voornoemde vraag om advies dien ik het geacht lid allereerst mee te delen dat tijdens de sperperiode van de afgelopen zomer door de Economische algemene inspectie geen statistische gegevens werden bijgehouden wat betreft het totaal aantal controles, dat echter alleszins verschillende duizenden bedroeg.