Traduction de «l'instance demandeuse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
zaak in behandeling | zaak in instantie

Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]
Gerecht (EU) [ Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg EG | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ]

Tribunal | Tribunal de l'Union européenne | tribunal de première instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes | TPICE [Abbr.]
Gerecht | Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen | GEA [Abbr.]

juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]
judiciële rechtspraak [ arrondissementsrechtbank | gerechtshof | kantongerecht | pachtkamer | raad van beroep | rechtbank van eerste aanleg | vredegerecht ]

instance d'appel | instance de recours
beroepsinstantie

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Hof van Justitie (EU) [ Hof van Justitie (instantie) ]

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
kantonrechter | vrederechter

tribunal de première instance
rechtbank van eerste aanleg

en dernière instance
in laatste instantie

désistement d'instance
afstand van geding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6° l'établissement de règles, pour la source de données ou la source authentique de données, sur les conditions de consultation par ou de communication à une instance demandeuse de données déterminées.
6° het vastleggen van regels voor de gegevensbron of de authentieke gegevensbron inzake de voorwaarden voor raadpleging door of mededeling aan een verzoekende instantie van bepaalde gegevens.

­ Le coût spécifique de la communication des informations doit être supporté par l'instance demandeuse et ne doit pas être répercuté sur tous les utilisateurs de l'internet (par analogie avec les demandes de renseignements relatives aux communications téléphoniques, qui sont adressées à Belgacom).
­ De specifieke kost van het verschaffen van inlichtingen dient gedragen te worden door de verzoekende instantie en niet afgewenteld te worden op alle internet gebruikers (analogie met verzoeken aan Belgacom om inlichtingen omtrent gesprekken).

Il ressort de questions parlementaires antérieures que si ces agents qui ne maîtrisent pas la langue sont susceptibles d'être confrontés à des tiers pendant l'exécution de leur travail, l'instance demandeuse, in casu la police locale, doit être formellement avertie au préalable.
Uit eerdere parlementaire vragen blijkt dat indien deze agenten die de taal niet machtig zijn, kunnen geconfronteerd worden met derden tijdens de uitvoering van hun job, de vragende instantie, in casu de lokale politie, hiervan op voorhand formeel wordt verwittigd.

6° l'établissement de règles pour la source de données ou la source de données authentique concernant les conditions de consultation par ou de communication à une instance demandeuse de données déterminées.
6° het vastleggen van regels voor de gegevensbron of de authentieke gegevensbron inzake de voorwaarden voor raadpleging door of mededeling aan een verzoekende instantie van bepaalde gegevens.

L'adoption de l'enfant par la mère demandeuse n'a pas été approuvée en première instance.
In eerste aanleg werd de adoptie van het kind door de wensmoeder niet goedgekeurd.

M. Bruno Tuybens, secrétaire d'État aux Entreprises publiques, adjoint à la ministre du Budget et de la Protection de la consommation. - Le vice-premier ministre estime que les instances belges d'asile se préoccupent suffisamment des demandeuses d'asile et souligne à ce sujet la coopération entre l'Office des étrangers et le Commissariat général aux réfugiés.
De vice-eerste minister is van mening dat de Belgische asielinstanties voldoende aandacht besteden aan asielzoeksters en wijst in dat verband ook op de samenwerking tussen de dienst Vreemdelingenzaken en het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen.

A l'heure actuelle, tant la doctrine que les instances belges chargées de l'application de la convention précitée considèrent généralement que les femmes (et les hommes) demandeuses (demandeurs) d'asile, victimes de violence sexuelle peuvent invoquer la protection internationale sur la base d'une crainte fondée de persécution en raison de leur appartenance à un groupe social déterminé.
Vandaag wordt zowel door de rechtsleer als door alle instanties die in België betrokken zijn bij de toepassing van genoemde conventie algemeen aanvaard dat vrouwelijke (en mannelijke) asielzoekers die slachtoffer werden van sexueel geweld de internationale bescherming kunnen inroepen op grond van een gegronde vrees voor vervolging «wegens het behoren tot een bepaalde sociale groep».