Vertaling van "l'instant le dialogue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialooggebied | dialoogvak | dialoogvenster

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]

Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale
Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialoogbesturing

dialogue social [ concertation sociale ]
sociale dialoog [ sociaal overleg ]

transcrire des dialogues
dialogen transcriberen | dialogen uitschrijven

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]

favoriser le dialogue au sein d'une société
dialoog in de maatschappij bevorderen

jouer un dialogue scénarisé
uitgeschreven dialogen vertolken

aptitude au dialogue
gespreksvaardigheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit également de rendre le processus de Cologne effectif car pour l'instant le dialogue macro-économique est un dialogue de sourds.
Het komt er ook op aan het proces van Keulen tastbaar te maken. Momenteel is de macro-economische dialoog een dovemansgesprek.

Pour l’instant, l’enregistrement restera facultatif, en raison de l’absence de base juridique claire et simple pour le rendre obligatoire et du souhait de la Commission et du Parlement de rester ouverts au dialogue avec toutes les parties prenantes, quel que soit leur statut.
Voorlopig blijft inschrijving in het register vrijwillig, omdat er geen eenvoudige en duidelijke rechtsgrondslag is voor een verplicht register en omdat de Commissie en het Parlement de dialoog met alle belanghebbenden, ongeacht hun status, open willen houden.

L'Allemagne et d'autres États membres ont fait observer que les efforts déployés par la Commission pour négocier un accord entre l'UE dans son ensemble et la Russie sont pour l'instant restés infructueux et ils ont invité la Commission à opter pour le dialogue plutôt que pour la procédure d'infraction.
Duitsland en andere lidstaten tekenden aan dat de inspanningen van de Commissie om door middel van onder­handelingen een overeenkomst tussen heel de EU en Rusland tot stand te brengen, vooralsnog vruchteloos zijn gebleken en riepen de Commissie om eerder voor de dialoog dan voor inbreuk­procedures te kiezen.

J’ai constaté - et cela a été souligné à l’instant dans les conclusions qu’a tirées le Président du Conseil en exercice - l’accueil favorable réservé à l’idée d’un dialogue plus poussé dans le cadre européen, dans le cadre national, un dialogue au-delà même des institutions politiques.
Ik heb geconstateerd - en dat heeft de fungerend voorzitter van de Raad zojuist benadrukt in zijn conclusies - dat men voorstander is van een diepgaandere dialoog, zowel in Europees als in nationaal verband, een dialoog die verder reikt dan de politieke instituties.

Coopération macro-économique La Commission propose d'étendre le sommet UE-EU, principalement axé pour l'instant sur les problèmes politiques, aux questions macro-économiques et financières, et d'organiser simultanément un dialogue au niveau du Trésor américain, d'ECOFIN et de la Commission.
Macro-economische samenwerking De Commissie stelt uitbreiding van de thans voornamelijk op politieke problemen toegespitste Topconferentie van de EU en de VS tot macro- economische en financiële zaken voor alsmede het voeren van een dialoog op het niveau van het Ministerie van Financiën van de VS, ECOFIN en de Commissie.

À plus long terme, il faut oeuvrer pour la reprise du dialogue entre les factions palestiniennes, ce qui est hélas impossible pour l'instant.
Op langere termijn moet geijverd worden voor de hervatting van de dialoog tussen de Palestijnse facties, wat op dit ogenblik spijtig genoeg onmogelijk blijkt.

Je n'envisage donc pas un instant de recourir à mon droit d'injonction positive pour sanctionner l'attitude des parlementaires qui se sont rendus dans la zone de transit en vue de nouer un dialogue avec les personnes qui s'y trouvaient refoulées.
Ik denk er dus niet aan gebruik te maken van mijn positief injunctierecht om de gedragingen te bestraffen van de parlementsleden die naar de transitzone zijn getrokken om een dialoog aan te gaan met de mensen die daar vastzaten.

- Avec ses partenaires européens, la Belgique étudie pour l'instant la manière dont le dialogue pourra être poursuivi après la période de transition.
- Samen met zijn Europese partners gaat België momenteel na hoe de dialoog na afloop van de overgangsperiode kan worden voortgezet.