Vertaling van "l'instauration d'une telle taxe permettrait " (Frans → Nederlands) :

Je suis convaincu qu'une telle taxe permettrait non seulement de lever des ressources supplémentaires (par rapport à l'engagement des 0,7 %), mais aussi d'améliorer la qualité des flux de financement du développement.
Ik ben ervan overtuigd dat deze belasting niet alleen een bijkomende bron van inkomsten zal zijn (met het oog op de beloofde 0,7 %), maar dat ze ook een positieve invloed zal hebben op de kwaliteit van de financieringsstroom van de ontwikkelingssamenwerking.

La Suède a instauré une telle taxe en 2009, sans conséquences néfastes pour son secteur bancaire.
Zulke heffing werd door Zweden reeds ingevoerd in 2009 zonder schadelijke gevolgen voor de Zweedse banksector.

L'instauration d'une telle taxe permettrait de freiner la spéculation et de stabiliser les marchés, d'offrir des incitations aux investissements à long terme, de disposer d'une piste d'audit pour chaque transaction et, par conséquent, de renforcer la transparence ainsi que d'amener les acteurs financiers à assumer leur juste part des coûts de la crise.
Met het opleggen van een FTT kunnen we speculatie inperken en markten stabiliseren, prikkels creëren voor langetermijninvesteringen, elke transactie volgen en daarmee de transparantie vergroten, en ervoor zorgen dat de financiële actoren hun deel van de kosten van de crisis voor hun rekening nemen.

Mais avant d’envisager d’instaurer une telle taxe, nous devons évaluer soigneusement ses avantages et inconvénients.
Voordat we echter overwegen een dergelijke belasting in te voeren, moeten we de voor- en nadelen nauwgezet tegen elkaar afwegen.

Cette résolution demande à la Commission d’analyser les différentes possibilités d’instaurer une telle taxe, et elle fait clairement comprendre que l’Europe compte défendre la cause d’un accord global pour satisfaire la demande d’action de nos concitoyens.
Deze resolutie roept de Commissie op de opties voor een dergelijke belasting te onderzoeken en zendt een duidelijk signaal uit dat Europa zal aandringen op een wereldwijde overeenkomst om in te spelen op de vraag van het publiek om actie te ondernemen.

Une telle taxe permettrait de dégager des crédits pour les pays pauvres - pour autant que cet argent soit utilisé à cet effet - et, parallèlement, serait en accord avec le protocole de Kyoto.
Een dergelijke heffing zal geld verschaffen voor de armen - als men het geld daarvoor gebruikt, natuurlijk - en is bovendien in overeenstemming met de Overeenkomst van Kyoto.

4. souligne que, au regard des règles de l'OMC, les États-Unis d'Amérique ne pourraient justifier l'instauration d'une telle taxe que dans le cas où ils auraient été confrontés à un afflux soudain d'importations sur leur territoire; or, depuis 1998, les importations d'acier aux États-Unis ont chuté de 33 % alors que, pendant la même période, elles ont augmenté de 18 % dans l'Union européenne;
4. benadrukt dat deze invoerrechten volgens de WTO-regels alleen gemotiveerd zouden kunnen worden als de VS geconfronteerd werden met een plotselinge toename van de invoer, maar dat de staalimport in de VS sinds 1998 met 33% is gedaald, terwijl in dezelfde periode de invoer in de EU met 18% is gestegen;

Une étude indépendante commandée par la Commission européenne montre qu’une telle taxe permettrait de diminuer la pollution provoquée par les avions.
Een onafhankelijke studie besteld door de Europese Commissie toont aan dat een dergelijke heffing de luchtvervuiling door vliegtuigen kan terugdringen.

C'est pourquoi j'estime que le moment est venu d'instaurer une telle taxe.
Daarom meen ik dat het moment is rijp om dergelijke taks nu in te voeren.