Traduction de «l'institut historique belge » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Institut royal belge des Sciences naturelles
Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen

Institut National belge du Houblon | INBH [Abbr.]
National Belgisch Hopinstituut | NBHI [Abbr.]

Institut National belge de Radiodiffusion | INR [Abbr.]
Nationaal Instituut voor Radio-omroep | NIR [Abbr.]

Association belge de sites historiques | ABSH [Abbr.]
Belgische Vereniging ter Bescherming van Historische Gebouwen | BVHG [Abbr.]

Institut belge des Services postaux et des Télécommunications
Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

Institut belge de Normalisation
Belgisch Instituut voor Normalisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Subventions à l'Academia Belgica à Rome et à l'Institut Historique belge à Rome.
5. Toelagen aan de Academia Belgica te Rome en aan het Belgisch Historisch Instituut te Rome.

- Subventions à l'Institut historique belge de Rome et à l'Ecole française d'Athènes;
- Subsidies aan het "Institut Historique Belge de Rome" en aan de "Ecole française d'Athènes";

6. Subventions à l'Academia Belgica à Rome et à l'Institut Historique belge à Rome.
6. Toelagen aan de Academia Belgica te Rome en aan het Belgisch Historisch Instituut te Rome.

Il apparaît aujourd'hui que, sous gestion N-VA, nos institutions culturelles belges sont confrontées à des économies historiques de 20%.
Vandaag blijkt dat onze Belgische kunstinstellingen onder N-VA-bestuur af te rekenen hebben met een historische besparing van 20 %.

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 15 novembre 2017 et parvenue au greffe le 17 novembre 2017, Paul Dubrunfaut a introduit un recours en annulation de la loi du 28 avril 2017 portant création du « War Heritage Institute » et portant intégration des missions, des moyens et du personnel de l'Institut des vétérans - Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, du Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire, du Mémorial national du Fort de Breendonk, et du Pôle historique de la Défense (publiée au Moniteur belge du 16 mai 2017).
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 15 november 2017 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 17 november 2017, heeft Paul Dubrunfaut beroep tot vernietiging ingesteld van de wet van 28 april 2017 tot oprichting van het « War Heritage Institute » en houdende integratie van de opdrachten, de middelen en het personeel van het Instituut voor veteranen - Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, het Koninklijk Museum voor het Leger en de Krijgsgeschiedenis, het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk en de Historische Pool van Defensie (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 16 mei 2017).

- à développer davantage les partenariats avec les équipes de recherche universitaires et institutions belges concernées, ainsi qu'avec les institutions similaires de l'Italie et des autres pays, et, plus généralement, les collaborations au plan européen dans le champ d'action couvert par l'Institut historique belge de Rome;
- de partnerschappen verder te ontwikkelen met de betrokken Belgische universitaire onderzoeksploegen en instellingen, alsook met de soortgelijke instellingen in Italië en in andere landen en, meer algemeen, de samenwerkingsverbanden op Europees vlak op het door het Belgisch Historisch Instituut te Rome bestreken domein;

Attendu que, depuis sa création en 1902, l'Institut historique belge de Rome a contribué à souligner la place et le rôle exceptionnel de l'héritage du monde classique, puis de l'Italie, dans la culture et l'organisation de la société européenne, et belge en particulier, et qu'il y a lieu de valoriser ces acquis dans le cadre des relations italo-belges et dans le cadre européen;
Overwegende dat het Belgisch Historisch Instituut te Rome sinds zijn oprichting in 1902 mee de plaats en de uitzonderlijke rol heeft belicht van het erfgoed van de klassieke wereld, nadien van Italië, in de cultuur en de organisatie van Europa en van België in het bijzonder, en dat die verworvenheden moeten worden gevaloriseerd in het kader van de Italiaans-Belgische relaties en in het Europese kader;

Considérant que l'arrêté organique de l'Institut historique belge de Rome doit être adapté pour prendre en compte les évolutions intervenues dans l'organisation institutionnelle et universitaire de notre pays et dans la gestion administrative des institutions de droit public;
Overwegende dat het organiek besluit betreffende het Belgisch Historisch Instituut te Rome moet worden aangepast om rekening te houden met de ontwikkelingen in de institutionele en universitaire organisatie van ons land en in het administratief beheer van de publiekrechtelijke instellingen;

Art. 11. Les chercheurs ayant bénéficié d'une bourse de l'Institut portent le titre de « alumnus de l'Institut historique belge de Rome ».
Art. 11. De onderzoekers die een beurs hebben gekregen van het Instituut dragen de titel van « alumnus van het Belgisch Historisch Instituut te Rome ».