Vertaling van "l'instruction judiciaire classique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]
gerechtelijk vooronderzoek [ geheimhouding van het vooronderzoek ]

instruction judiciaire
gerechtelijk vooronderzoek

information judiciaire | instruction | instruction préparatoire
gerechtelijk vooronderzoek

information judiciaire | instruction
instructie

donner des instructions à des fonctionnaires judiciaires
leden van de rechtbank informeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La notion de « mandat judiciaire » risque de semer confusion et insécurité juridique. Dans sa signification classique, le terme « judiciaire » indique l'intervention d'un magistrat du siège, en l'occurrence le juge d'instruction.
Hier kan het begrip « gerechtelijk mandaat » voor verwarring en rechtsonzekerheid zorgen : In zijn klassieke betekenis wijst de term « gerechtelijk » immers op de tussenkomst van een magistraat, in casu de onderzoeksrechter.

Un constat s'impose: « le juge du social » ne dispose, pour fonder sa conviction, que des moyens classiques d'instruction mis en place par le Code judiciaire.
Een belangrijke vaststelling : « de rechter in sociale zaken » beschikt om zijn oordeel te vormen slechts over de klassieke middelen die het gerechtelijk wetboek hem aanreikt.

Un constat s'impose: « le juge du social » ne dispose, pour fonder sa conviction, que des moyens classiques d'instruction mis en place par le Code judiciaire.
Een belangrijke vaststelling : « de rechter in sociale zaken » beschikt om zijn oordeel te vormen slechts over de klassieke middelen die het Gerechtelijk Wetboek hem aanreikt.

Au moment où la discussion de fond sur cette question sera menée, il faudra se poser la question de savoir dans quelle mesure l'objectif est de passer du réquisitoire, l'instruction judiciaire classique que nous connaissons actuellement, à l'instruction contradictoire qui, dans les pays qui l'appliquent déjà, occasionne un glissement des problèmes vers le niveau de l'enquête policière.
Op het ogenblik dat de inhoudelijke discussie over deze kwestie zal worden gevoerd, zou men zich ook eens de vraag moeten stellen in welke mate het de bedoeling is over te stappen van het requisitoir, het klassieke gerechtelijke onderzoek, dat we nu kennen, naar het onderzoek op tegenspraak dat in de landen waar ze dat al kennen, een verschuiving van de problemen veroorzaakt naar het niveau van het politieonderzoek.