Traduction de «l'insu du patient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

double aveugle | épreuve à double insu | essai à double insu | essai en double anonymat | essai en double insu | essai en double-aveugle | test doublement anonyme
dubbel blind experiment | dubbelblind onderzoek | dubbel-blind onderzoek | dubbelblinde proef

phase double insu
dubbel blind experiment | dubbelblindonderzoek

Essai à double insu | Essai en double-aveugle
Dubbelblind therapeutisch experiment

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
gebruikers van gezondheidszorg aanmoedigen zichzelf op te volgen

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen

procédure d'insu
blinderen

levée de l'insu
blinderen opheffen

patient | patient
patiënt | zieke

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte

patient diabétique
diabetes patiënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, des médecins auraient rapporté l'existence de pratiques frauduleuses chez quelques-uns de leurs confrères, qui factureraient à l'insu du patient des prestations supplémentaires fictives, avant de remettre l'attestation à la mutuelle pour obtenir le remboursement desdites prestations.
Sommige artsen zouden frauduleuze praktijken hebben aangebracht waaraan confraters zich schuldig zouden maken: zij zouden buiten medeweten van de patiënt bijkomende fictieve verstrekkingen factureren voor ze het getuigschrift voor verstrekte hulp aan het ziekenfonds bezorgen voor de terugbetaling van hun erelonen.

Les médecins de famille qui font des prélèvements de sang peuvent, à l'insu du patient, demander d'ajouter aux tests habituels quelques tests génétiques.
Huisartsen die bloed afnemen, kunnen, zonder medeweten van de patiënt, vragen dat naast de gebruikelijke tests ook enkele genetische tests worden uitgevoerd.

D'autant que pour les raisons déjà invoquées (voir justification amendement nº 388), il est parfaitement possible, à la lecture de l'alinéa 5, que deux témoins s'entendent pour rédiger une déclaration de volonté à l'insu du patient et totalement contraire à ses souhaits.
Temeer omdat het om de reeds vermelde redenen (zie de verantwoording bij amendement nr. 388) perfect mogelijk is, als men het vijfde lid leest, dat twee getuigen onder een hoedje spelen om, zonder dat de patiënt er iets van afweet, een wilsverklaring op te stellen die totaal indruist tegen zijn wenseN. -

D'autant que pour les raisons déjà invoquées (voir justification amendement nº 388), il est parfaitement possible, à la lecture de l'alinéa 5, que deux témoins s'entendent pour rédiger une déclaration de volonté à l'insu du patient et totalement contraire à ses souhaits.
Temeer omdat het om de reeds vermelde redenen (zie de verantwoording bij amendement nr. 388) perfect mogelijk is, als men het vijfde lid leest, dat twee getuigen onder een hoedje spelen om, zonder dat de patiënt er iets van afweet, een wilsverklaring op te stellen die totaal indruist tegen zijn wensen.

Les patients sont amenés dans des situations de soins à leur insu, sans leur consentement.
De patiënten worden behandeld zonder dat ze ergens vanaf weten en zonder dat ze hun toestemming hebben gegeven.

Les patients à charge de leurs parents ou tuteur, qui s'adressent à un centre de santé mentale à l'insu des parents ou du tuteur et à cause de problèmes liés aux relations avec les parents ou le tuteur, bénéficient d'un tarif réduit de 4 euros.
Patiënten ten laste van hun ouders of voogd die zonder medeweten van de ouders of voogd en omwille van probleemsituaties die in verband staan met de relaties tot de ouders of voogd naar een CGG komen, genieten van een verminderd tarief van 4 euro.

Les dangers pour la santé des patients qui les prennent à leur insu sont évidents.
Patiënten die deze geneesmiddelen nemen lopen duidelijk gevaar voor hun gezondheid.

La loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard de traitements de données à caractère personnel n'autorise pas la constitution, à l'insu des patients, d'une banque de données centrale comportant les identités des patients HIV séropositifs.
Het aanleggen van een gegevensbank die de identiteit van HIV-seropositieve patiënten bevat, is zonder medeweten van de patiënt niet toegestaan krachtens de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de pesoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens.

4. Les recommandations sont de ne jamais réaliser de test HIV à l'insu du patient.
4. De aanbeveling is om nooit een HIV-test uit te voeren zonder het medeweten van de patiënt.