Traduction de «l'intangibilité des montants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intangibilité
onaantastbaarheid

montant compensatoire monétaire [ démantèlement des MCM | MCM | montant compensatoire | montant compensatoire adhésion | montant compensatoire importation ]
monetair compenserend bedrag [ afbraak van de MCB's | compenserend bedrag | compenserend bedrag bij invoer | compenserend bedrag bij toetreding | MCB ]

montant du prix coûtant | montant du prix d'achat | montant du prix de revient | montant du prix initial
voorlopige prijs

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans un accident de transport
berijder van dier of inzittende van door dier-getrokken voertuig gewond bij vervoersongeval

liaison montante | liaison montante vers un satellite | liaison sol-air
aarde-satelliet-verbinding | opstraalverbinding | opstralen

montant additionnel | montant supplémentaire
aanvullend bedrag

restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]
restitutie bij uitvoer [ bedrag van de restitutie | communautaire steun bij uitvoer | maximale restitutie | vaststelling van de restitutie | voorafgaande vaststelling restitutie ]

politique du crédit [ durée du crédit | montant du crédit | politique d'escompte | volume du crédit ]
kredietbeleid [ discontobeleid | looptijd van het krediet | omvang van het krediet ]

montant total net
netto totaal bedrag

montant maximum
maximumbedrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de renforcer l'intangibilité des montants ainsi transférés, ceux-ci devraient être logés et maintenus dans une réserve ad hoc pendant au moins 10 ans, les rendant ainsi indisponibles pour toute autre utilisation pendant ce délai (passé ce délai, la réserve peut être rendue disponible à un rythme identique à celui prévu pour la reprise de provision excédentaire).
Om de onaantastbaarheid van de aldus overgedragen bedragen te versterken, zouden deze bedragen aan een adhoc-reserve moeten worden toegewezen, waar ze minstens 10 jaar zouden moeten worden aangehouden en onbeschikbaar zouden zijn voor ander gebruik (na deze termijn kan de reserve beschikbaar worden gesteld in hetzelfde tempo als dat voor de terugneming van de overtollige voorziening).

Il est rappelé que la déduction de 20% qui est admise au-delà du montant des coûts réellement faits ou supportés et son maintien sont subordonnés à la condition d'intangibilité.
Er wordt aan herinnerd dat de aftrek van 20 % die wordt aanvaard boven het bedrag van de werkelijk gedane of gedragen kosten en het behoud ervan onderworpen zijn aan de onaantastbaarheidsvoorwaarde.

4. Votre réponse varie-t-elle selon la manière dont la réserve exonérée est constituée, conformément à l'avis CNC 2012/11, dans le but de satisfaire à la condition d'intangibilité: a) en transférant les plus-values exprimées à charge du débit de compte de résultats vers une réserve exonérée du côté du passif du bilan ou; b) en reconstituant le solde des réserves exonérées en créant dans la comptabilité de la société absorbante des sous-comptes du compte " Capital" , l'un pour la réserve exonérée incorporée dans le capital et l'autre pour la réserve taxée négative incorporée dans le capital, ou; c) en transférant un montant égal aux plus-values ou au " goodwill de fusion" activé, des réserves disponibles vers les réserves exonérées à condition, bien sûr, que la société absorbante dispose de réserves disponibles suffisantes?
4. Verschilt uw antwoord naargelang de wijze waarop de belastingvrije reserve wordt aangelegd conform het CBN-advies 2012/11 om aan de onaantastbaarheidsvoorwaarde te voldoen door: a) de uitgedrukte meerwaarden lastens het debet van de resultatenrekening over te boeken naar een belastingvrije reserve op de passiefzijde van de balans, of; b) het saldo van de vrijgestelde reserves wedersamen te stellen door in de boekhouding van de overnemende vennootschap subrekeningen van de rekening " Kapitaal" te creëren, de ene voor de in het kapitaal geïncorporeerde vrijgestelde reserve en de andere voor de in het kapitaal geïncorporeerde negatieve belaste reserve, of; c) een bedrag gelijk aan de meerwaarden of de geactiveerde fusiegoodwill over te boeken van de beschikbare reserves naar de belastingvrije reserves voor zover de overnemende vennootschap uiteraard over voldoende beschikbare reserves beschikt?

C'est probablement pour éviter ces effets négatifs que l'exposé des motifs du projet de loi devenu la loi du 22 décembre 1998 (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, no 1608/1, pp. 19 et 20) précise qu'il est également satisfait à la condition d'intangibilité lorsque la plus-value d'apport est reprise dans un sous-compte distinct du capital, parallèlement à la création, pour un montant identique, d'une réserve taxée négative incorporée au capital.
Wellicht om de hiervoor vermelde negatieve effecten te vermijden wordt als alternatief voor deze boeking in de memorie van toelichting die de voornoemde wet van 22 december 1998 voorafging (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1608/1, blz. 19 en 10), gesteld dat aan de onaantastbaarheidsvoorwaarde eveneens is voldaan, wanneer de inbrengmeerwaarde wordt opgenomen in een afzonderlijke subrekening van het kapitaal, tezamen met een creatie - voor eenzelfde bedrag - van een negatieve belaste reserve in kapitaal.

Je peux faire savoir à l'honorable membre qu'il est également satisfait à la condition d'intangibilité dans le cas visé dans sa question, lorsque la plus-value d'apport dont il s'agit est effectivement reprise dans la comptabilité dans un sous-compte distinct du compte «Capital», parallèlement à la création, pour un montant identique, d'une réserve taxée négative incorporée au capital (via le débit d'un sous-compte nétagif du compte «Capital», tel que cela est décrit dans les travaux parlementaires à la loi du 22 décembre 1998 portant des dispositions fiscales et autres (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, no 1608/1, pp. 19-20).
Ik kan het geachte lid meedelen dat in het in zijn vraag bedoelde geval aan de onaantastbaarheidsvoorwaarde eveneens is voldaan wanneer de bedoelde inbrengmeerwaarde effectief boekhoudkundig zou worden uitgedrukt door de opname ervan in een afzonderlijke subrekening van de rekening «Kapitaal», tezamen met de creatie - voor eenzelfde bedrag - van een negatieve belaste reserve in kapitaal (via het debet van een negatieve subrekening van de rekening «Kapitaal»), zoals omschreven in de parlementaire werkzaamheden voorafgaand aan de wet van 22 december 1998 houdende fiscale en andere bepalingen (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1608/1, blz. 19-20).