Vertaling van "l'intention des partenaires " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose

dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union
dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
boos opzet | kwaad opzet

bureau de recherche non confidentielle de partenaires | réseau de recherche non confidentielle de partenaires | BRE [Abbr.]
netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | netwerk voor het openlijk zoeken naar partners | BSO [Abbr.]

vit avec son/sa partenaire
woont samen met partner

partenaire du médecin généraliste
partner van huisarts

décès du partenaire
overlijden van partner

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Omschrijving: Het onvermogen om de ejaculatie zodanig te beheersen dat beide partners aan de gemeenschap genoegen beleven.

assurer la liaison avec les partenaires culturels
contacten leggen met culturele partners | contacten onderhouden met culturele partners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En même temps, il était dans l'intention des partenaires sociaux et du Gouvernement d'octroyer aussi, annuellement, une augmentation de 2 % à ceux qui avaient atteint dans l'année concernée une durée d'incapacité de travail de 15 ans, à partir du 1 septembre 2009.
Het lag tevens in de bedoeling van de sociale partners en de Regering om eveneens vanaf 1 september 2009 jaarlijks een verhoging van 2 % toe te kennen aan zij die in het betrokken jaar een arbeidsongeschiktheidsduur hadden bereikt van 15 jaar.

Des formations ont été organisées à l'intention des partenaires sociaux: elles visaient, dans une première phase, les spécialistes en matière de formation et, dans une deuxième phase, l'ensemble des secrétaires et des délégués.
In een eerste fase werden de vormingswerkers van de sociale partners opgeleid. In een tweede fase werden alle secretarissen en afgevaardigden van de sociale partners opgeleid.

Des recommandations seront également rédigées à l'intention des partenaires sociaux.
Ook zullen aanbevelingen worden opgesteld voor de sociale partners.

À cet égard, il est important de souligner que l'intention des partenaires sociaux n'était pas de trouver des solutions structurelles.
Hierbij is het belangrijk er op te wijzen dat de sociale partners niet het uitbouwen van structurele oplossingen beoogden.

La présente convention collective de travail vise à exécuter le protocole d'accord relatif à la phase test (prévoyant 79 ETP pour l'ensemble des employeurs ressortissant du sous-secteur des soins infirmiers à domicile de la Commission paritaire des établissements et des services de santé) et la note d'intention des partenaires sociaux des soins infirmiers à domicile, tous deux signés le 2 juillet 2009.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst beoogt de uitvoering van het protocolakkoord met betrekking tot de testfase (dewelke 79 VTE voorziet voor alle werkgevers van de sector thuisverpleging van het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten) en de intentienota van de sociale partners thuisverpleging, beide ondertekend op 2 juli 2009.

Les parties qui souhaitent faire usage de cette possibilité doivent soit conclure une convention collective de travail avant le 31 octobre 2007 soit ensemble et par écrit informer le président de la Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires, d'épargne et de capitalisation, de l'intention des partenaires sociaux de conclure une convention collective de travail avant le 31 décembre 2007.
Partijen die van deze mogelijkheid gebruik wensen te maken dienen ofwel een collectieve arbeidsovereenkomst te sluiten vóór 31 oktober 2007 ofwel schriftelijk en gezamenlijk de voorzitter van het Paritair Comité voor de maatschappijen voor hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie in te lichten omtrent de intentie van de sociale partners om tot een collectieve arbeidsovereenkomst te komen vóór 31 december 2007.

L'intention des partenaires sociaux est de conclure des minima au niveau du présent secteur pour ces dernières entreprises.
De sociale partners willen voor deze laatste ondernemingen een overeenkomst over de minima afsluiten op het niveau van deze subsector.

Nous voulons savoir ce qui se passe dans la pratique et nous voulons connaître les intentions des partenaires.
We willen weten wat er leeft in de praktijk en we willen de plannen van de partners kennen.