Vertaling van "l'intention des patients " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
boos opzet | kwaad opzet

Lettre d'intention | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | LoI [Abbr.]
Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie

lettre d'intention | lettre d'intentions
intentiebrief

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
gebruikers van gezondheidszorg aanmoedigen zichzelf op te volgen

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen

patient | patient
patiënt | zieke

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation
met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk

double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés
dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts

risque (patient à-) | à risque
risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, les campagnes comprennent notamment un site internet d'information, des affiches et dépliants à l'intention des patients, des spots à la radio ou à la télévision et depuis l'hiver dernier, ils sont complétés par une bande dessinée informative de la série Bob et Bobette intitulée Tante Biotique.
Verder bestaan de campagnes onder andere uit een informatieve website, affiches en folders voor patiënten en radio of televisiespots, en zijn sinds vorige winter aangevuld met een Suske en Wiske infostrip Tante Biotica.

Des affiches et dépliants à l'intention des patients sont envoyés aux pharmaciens pour servir de support à ces messages.
Er worden affiches en patiëntenfolders meegestuurd naar de apothekers die als ondersteuning dienen van deze boodschappen.

Ces campagnes, qui s'articulent notamment autour d'un site web informatif, d'affiches et de brochures à l'intention des patients et de spots radio ou télé, sont complétées depuis l'hiver dernier par un numéro informatif de la BD Bob et Bobette, intitulé "Tante Biotique".
Deze campagnes die onder andere bestaan uit een informatieve website, affiches en folders voor patiënten en radio of televisiespots, zijn sinds vorige winter aangevuld met een Suske en Wiske infostrip "Tante Biotica".

De plus, pour certains cas spécifique et dans le cadre de programme de gestion des risques, la diffusion d'une brochure explicative supplémentaire à l'intention des patients peut être une condition à l'autorisation de mise sur le marché.
Bovendien kan, voor bepaalde specifieke gevallen en in het kader van een risicobeheerprogramma, de verspreiding van een extra verklarende brochure ten behoeve van patiënten een voorwaarde zijn aan de vergunning voor het in de handel brengen.

Cette règle n'offre aucune sécurité en ce qui concerne la véritable intention du patient, et comporte le risque de voir le patient contraint de faire une déclaration écrite (et donc une requête).
Deze regeling biedt geen zekerheid met betrekking tot de werkelijke wilsintentie van de patiënt, en creëert het gevaar dat een schriftelijke verklaring (en dus zijn verzoek) aan de patiënt wordt « opgedrongen ».

Si la commission estime que le dommage est la conséquence d'une faute commise par le prestataire de soins ou l'établissement de soins, l'assureur qui couvre la responsabilité civile est tenu d'émettre, dans un délai de six mois, une proposition d'indemnisation à l'intention du patient ou de ses ayants droit si le dommage est d'ores et déjà évaluable.
Indien de commissie van oordeel is dat de schade het gevolg is van een fout van een zorgverlener of van een verzorgingsinstelling, dan is de verzekeraar die de burgerlijke aansprakelijk dekt ertoe gehouden om aan de patiënt of aan diens rechtverkrijgenden een vergoedingsvoorstel voor te leggen binnen een termijn van 6 maanden als de schade reeds kan worden begroot.

Tout au plus pourra-t-elle éclairer le médecin sur les intentions du patient telles qu'elles ont été consignées par écrit et ce, lors de l'entretien prévu au § 2, 3º.
In het beste geval kan die de bedoelingen van de patiënt aan de arts toelichten zoals die schriftelijk zijn vastgelegd, tijdens het onderhoud bedoeld in § 2, 3º.

1. a) Les discussions relatives à une nouvelle convention diabète sont-elles en cours et dans quelle direction évoluent-elles? b) Quelles sont vos priorités en la matière? c) Quelles sont vos intentions concernant le remboursement du matériel d'autogestion pour les patients? d) Prévoyez-vous d'augmenter la contribution personnelle des patients diabétiques?
1. a) Zijn de gesprekken rond een nieuwe diabetesconventie lopende en in welke richting evolueren ze? b) Wat zijn uw prioriteiten ter zake? c) Welke keuzes wilt u maken wat betreft terugbetaling van het zelfcontrolemateriaal voor patiënten? d) Voorziet u een grotere persoonlijke bijdrage voor diabetespatiënten dan momenteel het geval is?