Traduction de «l'intention exprimée aujourd » (Français → Néerlandais) :

Ce que l'on veut réprimer, c'est l'intention exprimée aujourd'hui par des personnes de nuire aux victimes d'un génocide.
Wat men wil beteugelen, is de wil die personen vandaag uiten om de slachtoffers van een genocide te schaden.

Je salue les intentions exprimées aujourd’hui par la Commission, selon lesquelles elle est désormais prête à réexaminer la directive sur le détachement des travailleurs, qui a besoin d’être réformée, mais la question est, Monsieur le Commissaire: quand?
Ik verwelkom de signalen van de Commissie vandaag dat ze bereid is om zich opnieuw te buigen over de terbeschikkingstellingsrichtlijn, die hoognodig moet worden herzien, maar, commissaris, de vraag is wanneer.

3. se félicite de l'intention exprimée par le gouvernement slovaque d'instaurer, à l'intention des membres de la minorité hongroise, un cycle d'études universitaires en langue maternelle et de réduire ainsi, au moins partiellement, l'obligation qui s'impose aujourd'hui de suivre des études à l'étranger; appelle le gouvernement slovaque à ne pas renoncer, au nom de l'autonomie des universités actuelles, à ce projet, mais à concrétiser cette volonté politique sous une forme appropriée;
3. is ingenomen met het voornemen van de Slowaakse regering om een academische leergang in de moedertaal voor leden van de Hongaarse minderheid in het leven te roepen en aldus minstens ten dele aan de tot nu toe bestaande behoefte aan een buitenlandse studie tegemoet te komen; moedigt de Slowaakse regering aan de verwezenlijking van dit voornemen niet te laten stranden op de verwijzing naar de autonomie van de bestaande hogescholen, maar aan deze politieke wil op passende wijze uitvoering te geven;

14. se félicite de l"intention exprimée par la Commission d"améliorer à tous les niveaux une représentation des consommateurs dont la composition est aujourd"hui insatisfaisante et prie celle-ci de mettre en œuvre des mesures destinées à faire progresser l"intégration systématique des représentants des consommateurs dans le sens d"un processus décisionnel transparent et ouvert, notamment dans les secteurs des télécommunications, de la société de l"information, de l"alimentation, des services financiers et des transports;
14. verwelkomt het voornemen van de Commissie om de vertegenwoordiging van de consumenten op alle niveaus te verbeteren vergeleken bij de huidige onbevredigende toestand en verzoekt de Commissie maatregelen te nemen met het oog op een betere, systematische betrokkenheid van consumentenvertegenwoordigers bij een transparante en open besluitvorming, met name op de gebieden telecom, informatiemaatschappij, voeding, financiële diensten en vervoer;