Vertaling van "l'inter vention " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
Internationaal Comité ter bestrijding van de droogte in de Sahel

blanc d'espaces | blanc inter-mots | espace inter-mots
woordspatie

prêt entre bibliothèques | prêt inter-bibliothèques
interbibliothecair leenverkeer | uitlening van een bibliotheek naar een andere

Comité inter-instituts
Interinstitutencomité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu l'arrêté ministériel du 3 novembre 1969 déterminant les règles relatives à l'inter-vention financière de l'Etat dans la construction, le reconditionnement, l'équipement et l'appareillage d'hôpitaux, modifié par les arrêtés ministériels des 18 octobre 1971, 20 octobre 1972 et 2 juin 1977;
Gelet op het ministerieel besluit van 3 november 1969 tot bepaling van de reglementering met betrekking tot de financiële tussenkomst van de Staat voor de opbouw, de herconditionering, de uitrusting en de apparatuur van ziekenhuizen, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 18 oktober 1971, 20 oktober 1972 en 2 juni 1977;

S'il s'avère, après évaluation, qu'une inter-vention des services d'urgence offrant de l'aide sur place est nécessaire, la centrale d'alarme eCall transmet, sans frais, immédiatement l'ensemble minimal de données à la centrale de gestion des appels d'urgence concernée.
Indien na evaluatie blijkt dat een interventie van de nooddiensten die ter plaatse hulp bieden nodig is, stuurt de eCall-alarmcentrale kostenloos de minimum reeks van gegevens onmiddellijk door naar de betrokken beheerscentrale van noodoproepen.

Financement de l'inter vention dans les frais de formation des organisations d'employeurs et de travailleurs
Financiering van de kosten van opleiding van de werkgevers- en werknemersorganisaties

Par ailleurs, l'utilisation par le membre du personnel des transports en commun publics pour se rendre de son domicile à son lieu de travail, donne lieu à un remboursement, conformément aux dispositions des chapitres II à VI de l'arrêté royal du 3 septembre 2000 réglant l'inter- vention de l'Etat et de certains organismes publics dans les frais de transport des membres du personnel fédéral et portant modification de l'arrêté royal du 20 avril 1999 accordant une indemmnité pour l'utilisation de la bicyclette aux membres du personnel de certains services publics fédéraux, ainsi qu'à ses arrêtés modificatifs.
Bovendien, geeft het gebruik van het gemeenschappelijk openbaar vervoer door het personeelslid om zich van zijn woonplaats naar zijn werkplaats te begeven, aanleiding tot een terugbetaling, overeenkomstig de bepalingen van de hoofdstukken II tot VI van het koninklijk besluit van 3 september 2000 tot regeling van de tegemoetkoming van de Staat en van sommige openbare instellingen in de vervoerkosten van de federale personeelsleden en tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 april 1999 houdende toekenning van een vergoeding voor het gebruik van de fiets aan de personeelsleden van sommige federale overheidsdiensten, evenals zijn wijzigende besluiten.

- chez des adultes qui présentent un grand risque d'hémorragies ou chez ceux qui sont en attente d'une inter vention chirurgicale imminente;
- bij volwassenen met een hoog risico op bloedingen of die wachten op een nakende heelkundige ingreep;

Il me revient que les services d'inter- vention pourraient faire appel à l'inventaire existant, mais en cas d'accident grave on ne dispose générale- ment pas du temps nécessaire.
Naar verluidt zouden de interventiediensten wel kunnen beroep doen op informatie uit deze inven- taris, maar bij een zwaar ongeluk heeft men daar veelal de tijd niet voor.

En exécution de l'accord interprofessionnel, les organisations de travailleurs et d'employeurs ont con- clu, au sein du Conseil national du travail, une convention collective de travail n° 19ter le 5 mars 1991, remplaçant la convention collective de travail n° 19. Cette convention prévoit pour les transports en commun publics autres que le chemin de fer l'inter- vention de l'employeur suivant les modalités sui- vantes : - lorsque le prix du transport est proportionnel à la distance, l'intervention de l'employeur est égale à l'intervention de l'employeur dans le prix de la carte train pour une distance correspondante, sans toutefois excéder 54% du prix réel du transport; - lorsque le prix est fixe quelle que soit la distance, l'intervention de l'employeur est déterminée for- faitairement et atteint 50% du prix effectivement payé par le travailleur, sans toutefois excéder le montant de l'intervention de l'employeur dans le prix de la carte train pour une distance de 7 km.
In uitvoering van het interprofessioneel akkoord, hebben de werknemers- en werkgeversorganisaties op 5 maart 1991 een collectieve arbeidsovereenkomst nr. 19ter gesloten, binnen de Nationale arbeidsraad, tot vervanging van de collectieve arbeidsovereen- komst nr. 19. Deze overeenkomst voorziet voor het gemeen- schappelijk openbaar vervoer, met uitzondering van het treinvervoer, in een bijdrage van de werkgever volgens de hierna vastgestelde modaliteiten : - wanneer de prijs van het vervoer in verhouding tot de afstand staat, is de bijdrage van de werkge- ver gelijk aan de werkgeverstussenkomst in de prijs van de treinkaart voor een overeenstem- mende afstand, zonder evenwel 54% van de werkelijke vervoerprijs te overschrijden; - wanneer de prijs een eenheidsprijs is, ongeacht de afstand, wordt de bijdrage van de werkgever for- faitair vastgesteld en bedraagt zij 50% van de effectief door de werknemers betaalde prijs, zon- der evenwel het bedrag van de werkgeverstussen- komst in de prijs van de treinkaart voor een afstand van 7 km te overschrijden.

Néanmoins, en cette matière, il convient d'attirer l'attention sur la circulaire OOP 13 portant les direc- tives générales relatives à la coordination de l'inter- vention de la police communale et de la gendarmerie dans le cadre de la police administrative.
Nochtans moet in verband met deze aangelegen- heid de aandacht worden gevestigd op de rondzend- brief OOP 13 houdende de algemene richtlijnen betreffende de coördinatie van het optreden van gemeentepolitie en rijkswacht in het kader van de bestuurlijke politie.

Allocation de base 53-5-1-34.08 libellée " Contri- bution de la Belgique à l'exécution de la Résolu- tion 678 du conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" : 1.002.197.265 francs belges; 2. Allocation de base 53-1-1-34.03 libellée " Contri- bution de la Belgique à des organismes internatio- naux établis en dehors du pays" : 25.930.904 francs belges; 3. Allocation de base 53-4-1-34.13 libellée " Inter- ventions éventuelles de la Belgique en faveur de populations étrangères victimes de situations con- flictuelles graves justifiant une action de solidarité internationale" : 100.000.000 francs belges.
Basisallocatie 53-5-1-34.08 luidende " Bijdrage van België aan de uitvoering van resolutie 648 van de veiligheidsraad van de Organisatie der Ver- enigde Naties" : 1.002.197.265 Belgische frank; 2. Basisallocatie 53-1-1-34.03 luidende " Bijdrage van België aan buiten het land gevestigde interna- tionale organismen" : 25.930.904 Belgische frank; 3. Basisallocatie 53-4-1-34.13 luidende " Eventuele tegemoetkomingen van België ten voordele van vreemde bevolkingen die het slachtoffer zijn van ernstige conflictsituaties die een internationale solidariteitsactie rechtvaardigen" : 100.000.000 Belgische frank.

Les requérants doivent donc faire d'abord appel aux modes traditionnels d'indemnisation (tels, par exemple, une action civile contre l'auteur du dom- mage ou le recours à un organisme de sécurité sociale ou à une assurance privée) ; et ce n'est que lorsque la réparation issue de ces mécanismes sera inexistante ou insuffisante qu'ils pourront demander une inter- vention à charge des fonds publics.
De verzoekers moeten dus eerst een beroep doen op de traditionele middelen van schadeloosstelling (zoals bijvoorbeeld een burgerlijke rechtsvordering tegen diegene die het nadeel heeft veroorzaakt of een vordering bij een instelling van sociale zekerheid of bij een private verzekeringsmaatschappij); pas indien die vergoeding onbestaande of onvoldoende zou zijn, kan een slachtoffer hulp bekomen ten laste van de Staat.