Traduction de «l'interdiction lui semble » (Français → Néerlandais) :

Toutefois, l'interdiction lui semble également une piste intéressante.
Het verbod lijkt haar echter ook een interessante piste.

Il lui semble néanmoins nécessaire de prévoir l'interdiction dans le Code pénal.
De opname van het verbod in het Strafwetboek lijkt hem desondanks noodzakelijk.

Certes, il lui semble exclu d'encore revenir sur l'interdiction de cumul existant à l'égard d'un mandat au sein d'un exécutif local.
Weliswaar lijkt het hem uitgesloten om nog terug te komen op het bestaande cumulatieverbod ten aanzien van een mandaat in een plaatselijke executieve.

Dans les cas où le bénéfice revient au consommateur lui-même (pour les airbags, par exemple), il est moins nécessaire de légiférer mais seulement de l'informer sur les avantages de la mesure; mais dans le cas de mesures plus altruistes (comme l'interdiction des barres frontale sur les voitures), une législation semble inévitable.
In die gevallen waar de consument zelf profiteert (bijv. airbags), kan wetgeving achterwege blijven en is alleen voorlichting over de veiligheidsvoordelen noodzakelijk. Meer altruïstische maatregelen (geen koeienvangers) lijken alleen via wetgeving haalbaar te zijn.

3. a) Les instances administratives d'un club sportif sont-elles habilitées à imposer à un sportif professionnel une amende pour sanctionner la participation de ce dernier à des activités de détente en dépit de l'interdiction qui lui en avait été faite par lesdites instances? b) Dans l'affirmative, à quelles conditions doit-il, le cas échéant, être satisfait et quelle procédure doit être suivie par les instances administratives du club? c) Les instances administratives d'un club sportif ont-elles le droit de percevoir les amendes imposées aux sportifs sous la forme d'une retenue sur le salaire ou les primes du sportif professionnel concerné? d) L'administration du club a-t-elle le droit d'affecter comme bon lui semble la recette de l'amende qu'elle a imposée au sportif professionnel sanctionné?
3. a) Kan een clubbestuur aan de professionele sporter een boete opleggen wegens deelname - buiten de trainingen en de competitie - aan ontspanningsactiviteiten en dit in weerwil van een verbod uitgaande van het clubbestuur? b) Zo ja, welke voorwaarden moeten in voorkomend geval vervuld zijn en welke procedure moet alsdan door het clubbestuur worden gevolgd? c) Heeft het clubbestuur het recht de opgelegde geldboete te innen middels een afhouding op het loon of de premies van de betrokken sportbeoefenaar? d) Heeft het clubbestuur het recht om volledig vrij te beslissen over de aanwending van de opbrengst van de geldboeten die zij aan haar beroepssporter oplegt?

Dans son rapport sur l'expérience acquise dans l'application des directives concernant les médicaments, la Commission européenne annonce effectivement qu'il lui semble approprié d'abandonner la stricte interdiction de publicité pour les médicaments dont la délivrance est soumise à ordonnance.
In haar rapport over de verworven kennis inzake de toepassing van de richtlijnen betreffende geneesmiddelen, kondigt de Europese Commissie inderdaad aan dat het haar aangewezen lijkt af te stappen van het strikte verbod van reclame voor geneesmiddelen waarvan de aflevering onderworpen is aan een doktersvoorschrift.