Traduction de «l'interprétation communément admise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Service commun interprétation - conférences | SCIC [Abbr.]
Gemeenschappelijke Tolken-Conferentiedienst

interpréter la communication non verbale des clients
non-verbale communicatie van klanten interpreteren

communication interprétative
interpretatieve mededeling | interpretatieve mededeling van de Commissie

communication interprétative
mededeling met een interpretatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette disposition est conforme l'interprétation communément admise des termes « payements pour des informations ayant trait à une expérience acquise ».
Deze bepaling is in overeenstemming met de algemeen aanvaarde interpretatie van de uitdrukking « betalingen voor inlichtingen omtrent ervaringen ».

Selon l'interprétation communément admise de la directive 2006/32/CE , seules les mesures qui sont encore efficaces en 2016 doivent être incluses dans les objectifs en matière d'économies d'énergie.
Algemeen wordt Richtlijn 2006/32/EG zo geïnterpreteerd dat bij de beoogde energiebesparing alleen maatregelen mogen worden meegerekend die ook in 2016 effect hebben.

Selon l'interprétation communément admise de la directive 2006/32/CE, seules les mesures qui sont encore efficaces en 2016 doivent être incluses dans les objectifs en matière d'économies d'énergie.
Algemeen wordt Richtlijn 2006/32/EG zo geïnterpreteerd dat bij de beoogde energiebesparing alleen maatregelen mogen worden meegerekend die ook in 2016 effect hebben.

10. considère que les communications interprétatives de la Commission poursuivent l'objectif légitime de créer une sécurité juridique, mais que leur rôle devrait se limiter à cela; considère que, lorsqu'elles établissent de nouvelles obligations, les communications interprétatives constituent une création de droit par le biais d'instruments juridiques non contraignants qui ne peut pas être admise; fait valoir que, lorsqu'une communication contient des dispositions détaillées qui ne sont pas inhérentes aux libertés établies par le traité, elle s'écarte de ce à quoi elle est normalement destinée et elle est donc nulle et non avenue ;
10. is van mening dat interpretatieve mededelingen van de Commissie het legitieme doel hebben rechtszekerheid te scheppen, maar dat zij ook niet verder mogen gaan dan dat; vindt dat interpretatieve mededelingen wanneer zij nieuwe verplichtingen opleggen een ontoelaatbare rechtschepping via soft law vormen; meent dat een mededeling wanneer zij gedetailleerde regelingen bevat waarvan de bepalingen niet rechtstreeks teruggaan op de fundamentele vrijheden, nietig is op grond van een vormfout ;

10. considère que les communications interprétatives de la Commission poursuivent l'objectif légitime de créer la sécurité juridique, mais que leur rôle doit se limiter à cela; considère que, lorsqu'elles établissent de nouvelles obligations, les communications interprétatives constituent une création de droit par le biais des instruments juridiques non contraignants qui n'est pas admise; fait valoir que, lorsqu'une communication contient des réglementations détaillées, dont les dispositions ne sont pas inhérentes aux libertés fondamentales, elle est donc nulle pour violation des formes;
10. is van mening dat interpreterende mededelingen van de Commissie het legitieme doel hebben rechtszekerheid te scheppen, maar dat zij ook niet verder mogen gaan dan dat; vindt dat interpreterende mededelingen wanneer zij nieuwe verplichtingen opleggen een ontoelaatbare rechtschepping via soft law vormen; meent dat een mededeling wanneer zij gedetailleerde regelingen bevat waarvan de bepalingen niet rechtstreeks teruggaan op de fundamentele vrijheden, nietig is op grond van een vormfout;

2. a) et b) Il est évident que, conformément à l'interprétation communément admise de l'article 3 de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs, les considérations de droit et de fait qui servent de fondement à la décision de juger une réponse satisfaisante ou non doivent avoir trait à l'ensemble de la réponse, y compris les parties de réponse aux sous-questions.
2. a) en b) Het is vanzelfsprekend dat, overeenkomstig de algemeen aanvaarde interpretatie van artikel 3 van de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen, de juridische en feitelijke overwegingen die aan de beslissing ten grondslag liggen om te oordelen of een antwoord al dan niet bevredigend is, betrekking moeten hebben op het geheel van het antwoord, daaronder begrepen de antwoorddelen op de bijvragen.

La jurisprudence et la doctrine, citées par l'honorable membre, se réfèrent à l'interprétation communément admise de l'ancien article qui, avant la modification du 21 mars 1991, était rédigé comme suit: «.et, en cas de parité, d'après le nombre de votes obtenus».
De rechtspraak en de rechtsleer, die het geacht lid aanhaalt, verwijzen naar de algemeen gangbare interpretatie van het vroegere artikel dat, vóór de wijziging van 21 maart 1991, luidde: «.en, bij gelijke dienstouderdom, naar het aantal verkregen stemmen».

3. Si une personne est successivement admise dans différentes institutions et n'est pas inscrite dans un registre de la population d'une commune quelconque avant son admission dans la première institution, le centre d'aide sociale de la première commune reste-t-il compétent, ou cette compétence est-elle transférée au centre du lieu de résidence suivant (interprétation des dispositions en relation avec l'article 2, 3o)?
3. Als iemand opeenvolgend opgenomen wordt in diverse instellingen in verschillende gemeenten en die persoon is niet ingeschreven in het bevolkingsregister van enige gemeente voor de opname in de eerste instelling, blijft het eerste steunverlenend centrum dan bevoegd of gaat de bevoegdheid over naar de volgende verblijfplaats (interpretatie in samenloop met artikel 2, 3o)?