Traduction de «l'intervenant avait déposé » (Français → Néerlandais) :

Les amendements que le groupe de l'intervenant avait déposés pour remédier à ces lacunes importantes ont été rejetés.
Amendementen die door de fractie van het lid werden ingediend om deze belangrijke gebreken te verhelpen, werden verworpen.

Initialement, l'intervenant avait déposé une proposition confiant l'exercice de ce contrôle externe directement au Parlement.
Oorspronkelijk had spreker een voorstel ingediend waarbij dit extern toezicht rechtstreeks door het Parlement zou worden uitgeoefend.

Au cours de la législature précédente, l'intervenant avait déposé une proposition de loi qui a d'ailleurs été cosignée par plusieurs membres des groupes de l'opposition ­ qui siègent actuellement dans la majorité ­ et plus particulièrement par l'actuel premier ministre.
Spreker had hierover tijdens de vorige legislatuur een wetsvoorstel ingediend dat trouwens mede ondertekend werd door diverse leden van fracties uit de oppositie die nu in de meerderheid zetelen, en meer bepaald door de huidige premier.