Traduction de «l'intervenant déclare partager » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant déclare partager largement cette analyse, mais il constate en même temps que le vice-ministre-président n'est pas suivi par son propre parti.
Spreker verklaart deze analyse grotendeels te delen, maar stelt tegelijk vast dat de vice-minister-president niet wordt gevolgd door zijn eigen partij.

L'intervenant déclare partager les objections que le Conseil supérieur de la Justice a émises dans sa lettre du 13 décembre 2006 (voir supra).
De spreker deelt de bezwaren die de Hoge Raad voor de Justitie uit in zijn brief van 13 december 2006 (zie supra).

L'intervenant déclare ne pas partager l'avis du Conseil d'État, mais demande de clarifier.
Spreker verklaart het niet eens te zijn met het advies van de Raad van State, doch vraagt dat standpunt nader toe te lichten.

La ministre, qui avait déclaré partager l'interprétation de l'intervenant, avait cependant estimé qu'il n'y avait pas lieu de modifier le texte initial, ajoutant qu' « on fera le nécessaire pour que, lors de la mise en pratique de l'article, les services qui ont introduit une demande d'agrément en temps voulu et répondent à tous les critères en la matière, soient mis sur le même pied que les services agréés » (Doc. parl., Sénat, 1994-1995, n° 1218-3, p. 13).
De Minister, die verklaard had de interpretatie van het lid te onderschrijven, was evenwel van mening dat de oorspronkelijke tekst niet diende te worden gewijzigd en voegde daaraan toe dat « al het nodige zal worden gedaan om bij de omzetting van het artikel in de praktijk de diensten die tijdig een verzoek tot erkenning hebben ingediend en aan alle criteria ter zake voldoen, gelijk te stellen met erkende diensten » (Gedr. St., Senaat, 1994-1995, nr. 1218-3, p. 13).