Traduction de «l'intervenant déplore vivement » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant déplore vivement que l'on continue à associer les partenaires sociaux au processus alors que le Parlement, lui, en est exclu. Or, le Parlement compte précisément en son sein des personnes qui ont une conception saine de l'activité économique et qui parviendraient à conclure un accord sur les mesures indispensables pour préparer l'économie belge à l'adhésion à l'Union économique et monétaire.
Het lid betreurt ten zeerste dat de sociale partners wel betrokken blijven, terwijl het Parlement buitengesloten wordt, alhoewel er precies in het Parlement mensen aanwezig zijn met een gezonde kijk op het economisch gebeuren die er wel zouden toe komen om een akkoord te sluiten over een aantal onontbeerlijke maatregelen om de Belgische economie voor te bereiden voor de intrede in de economische en monetaire unie.

L'intervenant ne peut cependant que déplorer vivement le procédé qui revient à inscrire à nouveau l'article 195 de la Constitution dans la liste en question.
Spreker moet evenwel het procédé waardoor artikel 195 van de Grondwet opnieuw in de lijst is opgenomen diep betreuren.

L'intervenant ajoute que les produits d'assurance ne tombent pas sous le coup de la directive européenne sur l'épargne, ce qu'il a toujours vivement déploré.
Spreker wijst er bovendien nog op dat de verzekeringsprodukten niet vallen onder de Europese Spaarrichtlijn, wat hij steeds ten zeerste heeft betreurd.