Traduction de «l'intervenant fait ensuite » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant fait ensuite référence aux informations qui parviennent au département des Affaires étrangères.
Spreker verwijst verder naar de informatie die het departement buitenlandse zaken binnenkrijgt.

L'intervenant fait ensuite remarquer que la commission ne mène pas un débat sur les bonnes mœurs.
Vervolgens wijst spreker erop dat de commissie geen debat over de goede zeden houdt.

L'intervenant fait ensuite le lien avec le terme « gunningscriteria » (critères d'attribution).
Vervolgens brengt hij daarmee het begrip « gunningscriteria » in verband.

L'intervenant fait ensuite remarquer que le budget de l'année en cours ne prévoit pas le montant demandé de 159 000 euros.
In de tweede plaats wijst hij er op dat de begroting voor het lopende jaar niet voorziet in het gevraagde bedrag van 159 000 euro.

L'intervenant fait ensuite observer que, depuis dix ans, il n'y a jamais eu de revendication forte de la communauté rwandaise en Belgique pour faire adapter la loi de 1995 au génocide rwandais.
Vervolgens merkt spreker op dat de Rwandese gemeenschap in België sedert tien jaar nooit krachtdadig heeft geëist de wet van 1995 aan te passen aan de genocide in Rwanda.

Le juge a quo relève ensuite que, à la différence du mineur placé dans une institution communautaire, celui qui est placé dans le Centre réside dans un établissement dont la gestion est principalement assurée par du personnel relevant de l'Etat fédéral qui ne dispose d'aucune mission éducative et qui n'est pas tenu de respecter les obligations faites aux intervenants du secteur de l'aide à la jeunesse par le décret de la Communauté française du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse et, en particulier, celles qui découlent du Code de déontologie de l'aide à la jeunesse.
De verwijzende rechter merkt vervolgens op dat de in het Centrum geplaatste minderjarige, in tegenstelling tot de in een gemeenschapsinstelling geplaatste minderjarige, verblijft in een inrichting die voornamelijk wordt beheerd door personeel dat onder de federale Staat ressorteert, geen enkele opvoedende opdracht heeft en niet gebonden is door de verplichtingen opgelegd aan de actoren van de sector van de hulpverlening aan de jeugd door het decreet van de Franse Gemeenschap van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd en, in het bijzonder, die welke voortvloeien uit de ethische gedragsregels inzake hulpverlening aan de jeugd.

Je crois qu'après la discussion, à commencer par l’intervention du Conseil, par l’intermédiaire du ministre Moscovici, qui fut suivie de celles du commissaire Patten et ensuite de la plupart des intervenants, la démonstration est faite que, de notre part, il existe une convergence des points de vue en ce qui concerne la difficile transition de l’après Camp David.
Uit de verklaringen van minister Moscovici namens de Raad, de verklaring van commissaris Patten en uit het grootste deel van de interventies blijkt dat de meningen over de delicate overgangsperiode na Camp David overeenstemmen.