Vertaling van "l'intervenant pense cependant " (Frans → Nederlands) :

L'intervenant pense cependant qu'il est on ne peut plus logique, d'un point de vue politique, que la circonscription Hal-Vilvorde soit ajoutée à la circonscription électorale flamande pour les élections européennes également.
Toch meent spreker dat het politiek gezien niet meer dan logisch is dat ook voor de Europese verkiezingen de kieskring Halle-Vilvoorde bij de Vlaamse kieskring wordt gevoegd.

L'intervenant pense cependant que vu les compétences du Conseil supérieur de la Justice en matière de formation, la commission ne peut se passer de son avis sur la proposition à l'examen.
Spreker meent echter dat aangezien de Hoge Raad voor de Justitie bevoegd is voor de opleiding, de commissie niet kan voorbijgaan aan het advies van de Raad over dit wetsvoorstel.

L'intervenant pense cependant que les rapports en question citeront rarement de manière nominative des entreprises, ou même des organisations, mais qu'ils mentionneront seulement des secteurs ou des domaines.
Deze verslagen zullen evenwel, denkt de spreker, zelden ondernemingen met naam benoemen, zelfs geen organisaties, maar er zal enkel gesproken worden over sectoren of domeinen.

Sans mettre en cause la bonne foi de la ministre, l'intervenant pense cependant que le projet témoigne d'une certaine naïveté.
Zonder de goede trouw van de minister te betwijfelen, denkt spreker wel dat het ontwerp getuigt van een zekere naïviteit.

Le ministre soutient l'objectif de l'amendement nº 131 tel que sous-amendé par l'amendement nº 149. L'intervenant pense cependant que cet amendement est superflu car toute personne qui régularise son arme ou l'enregistre, tombe sous le champ d'application du régime général de la loi et doit satisfaire aux conditions de sécurité imposées pour la conservation de l'arme.
De minister verklaart het doel van amendement nr. 131 te onderschrijven zoals gesubamendeerd door amendement nr. 149. Spreker meent evenwel dat het amendement overbodig is want wie zijn wapen laat regulariseren of registreren, valt onder de toepassing van de algemene wetsbepalingen en moet voldoen aan de veiligheidsvoorwaarden inzake het opbergen van wapens.