Traduction de «l'intervenant pointe également » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

point d'égale pression | PEP [Abbr.]
punt van gelijke druk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervenant pointe également l'opinion d'un groupe vulnérable en la matière, à savoir les jeunes, dont une large majorité se prononce en faveur de l'introduction d'une interdiction générale de fumer, ne fût-ce que parce que les jeunes commencent généralement à fumer au café et qu'une interdiction dans ces établissements aurait dès lors un effet préventif considérable.
Spreker wijst ook op de mening van een kwetsbare groep in dit verhaal, met name de jongeren, waar een ruime meerderheid zich uitspreekt vóór de invoering van een algemeen rookverbod, al was het maar omdat jongeren meestal beginnen te roken op café en een rookverbod derhalve een groot preventief effect zou hebben.

L'intervenant cite également l'ouvrage majeur publié aux États-Unis, « Strenghten forensic science in the United States », qui non seulement décrit la situation actuelle de façon très claire, mais énonce également les points qui restent à améliorer.
Spreker verwijst ook naar het zeer belangrijk boek dat is verschenen in de Verenigde Staten « Strenghten forensic science in the United States », dat benevens een heel duidelijke beschrijving van de huidige situatie ook een aantal punten voor verbetering geeft.

D'un point de vue technique, on ne peut donc pas éviter que l'intervenant soit également mis en relation avec le lieu d'un délit qu'il aurait lui-même commis.
Technisch is het dus niet te vermijden dat de intervenant ook nog zou gelinkt worden aan een plaats delict waar hij zelf de dader van een misdrijf zou kunnen geweest zijn.

Sur ce point également, l'intervenant objecte à l'élaboration d'une liste fixe et l'alourdissement des peines pouvant être infligées par le tribunal correctionnel.
Spreker heeft op dat punt ook bezwaren tegen het opstellen van een vaste lijst en het verhogen van de straffen die door de correctionele rechtbank kunnen worden opgelegd.

L'intervenant souhaite également une précision sur le point 2 de la proposition de résolution.
Spreker heeft ook een vraag over punt 2 van het voorstel van resolutie.

Il est intéressant de citer également le point 6.6.5 concernant l'assistance lors des audiences des cours et tribunaux, dans lequel il est renvoyé aux services compétents des Communautés qui peuvent être saisis pour assister les victimes pendant les moments difficiles sur le plan émotionnel et qui, dans un certain nombre de cas, peuvent, avant l'ouverture des débats, présenter la salle d'audience et fournir des informations sur le déroulement de l'audience ainsi que sur le rôle de chaque intervenant.
Het is interessant om ook het punt 6.6.5. inzake de bijstand tijdens de zittingen van de hoven en rechtbanken van dezelfde omzendbrief aan te halen waar wordt verwezen naar de bevoegde diensten van de gemeenschappen die gevat kunnen worden om slachtoffers bij te staan tijdens de zittingen op emotioneel moeilijke momenten en die in een aantal gevallen ook voor de opening van de debatten de zittingszaal kunnen tonen en informatie verschaffen over het verloop van de zitting, alsook over de rol van alle tussenkomende actoren.

En fonction de leurs besoins spécifiques, les États membres devraient également réfléchir au moyen de coordonner au mieux l'action de tous les intervenants majeurs, par exemple en créant un organisme central de coordination ou des points de contact dans chacun des services concernés.
Afhankelijk van hun bijzondere behoeften zouden de lidstaten ook moeten overwegen hoe zij de werkzaamheden van de belangrijkste betrokkenen het best kunnen coördineren, bijvoorbeeld door een centrale coördinatie-instantie op te zetten of bij alle betrokken diensten contactpunten in te richten.

4. Les États membres peuvent également désigner des chercheurs, des praticiens de la justice réparatrice ou d'autres intervenants dans ce domaine comme points de contact.
4. De lidstaten mogen ook onderzoekers, mensen uit de praktijk van het herstelrecht of andere actoren in de sector van het herstelrecht als contactpunt aanwijzen.

4. Les États membres peuvent également désigner des chercheurs, des universitaires, des praticiens de la médiation dans les affaires pénales et de la justice réparatrice ou d'autres intervenants dans ces domaines comme points de contact.
4. De lidstaten mogen ook onderzoekers, academisch personeel, mensen uit de praktijk van de bemiddeling in strafzaken en het herstelrecht of andere actoren op die gebieden als contactpunt aanwijzen.