Vertaling van "l'intervenant rappelle cependant " (Frans → Nederlands) :

L'intervenant rappelle cependant qu'un travailleur social, oeuvrant depuis douze ans dans le secteur de l'accueil des candidats réfugiés politiques, et accusé de traite des êtres humains, est incarcéré depuis trois semaines à la prison de Bruges.
Spreker herinnert er echter aan dat een maatschappelijk werker, die reeds twaalf jaar werkzaam is in de opvang van kandidaat-politieke vluchtelingen en die beschuldigd wordt van mensensmokkel, sinds drie weken in Brugge achter de tralies zit.

L'intervenant rappelle cependant que la loi de 1980 sur le statut de séjour des étrangers prévoit, dans l'article 77, une série de dispositions qui exemptent la personne qui agit exclusivement à des fins humanitaires ou philanthropiques.
Hij herinnert er evenwel aan dat artikel 77 van de wet van 1980 betreffende het verblijf van de vreemdelingen, personen die louter uit humanitaire of filantropische overwegingen handelen, van vervolging vrijstelt.

L'intervenant rappelle cependant les critiques formulées dans la doctrine à propos du traitement différent réservé aux cautions selon les procédures d'insolvabilité (faillite, règlement collectif des dettes, concordat judiciaire), ce qui pourrait s'avérer problématique au regard des articles 10 et 11 de la Constitution.
Spreker herinnert echter aan de kritiek in de rechtsleer over de ongelijke behandeling van de borg naargelang van de insolventieprocedures (faillissement, collectieve schuldenregeling, gerechtelijk akkoord). Dat kan een probleem opleveren in verband met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

L'intervenant tient cependant à rappeler qu'en 2002, la coalition violette avait décidé de regrouper aussi les arrondissements électoraux à l'échelle provinciale, à l'exception de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
Spreker herinnert er echter aan dat de paarse regering in 2002 had beslist om de kiesarrondissementen ook op provinciale leest te schoeien, met uitzondering van Brussel-Halle-Vilvoorde.