Vertaling van "l'intervenant remarque cependant " (Frans → Nederlands) :

L'intervenant remarque cependant que les défenseurs du modèle néerlandais omettent de préciser que la dotation de la Reine Béatrix s'élève à 1,4 million d'euros par an, non imposables, alors que celle du Roi Albert II ne s'élève qu'à 930 000 euros, partiellement imposables.
De verdedigers van het Nederlandse model vertellen er echter niet bij dat de dotatie voor Koningin Beatrix een niet-belastbaar bedrag van 1,4 miljoen euro per jaar bedraagt, terwijl die van Koning Albert slechts 930 000 euro bedraagt en deels belastbaar is.

L'intervenant fait cependant remarquer que même la régularisation la plus généreuse ne résoudra pas le problème de tous les candidats demandeurs d'asile.
Hij wijst er evenwel op dat, zelfs de meest genereuze regularisatie, niet tot een oplossing leidt voor alle kandidaat-asielzoekers.

L'intervenant fait cependant remarquer que l'Association des journalistes n'a pas un statut identique à celui des ordres.
Spreker wijst er evenwel op dat de Vereniging van Beroepsjournalisten niet hetzelfde statuut heeft als de orden.

Après réception par le ou les distributeurs concernés et les intervenants dans l'analyse visée à l'article 134, § 1 , alinéa 1 , du rapport d'évaluation dans lequel il n'est pas fait mention d'éléments pour lesquels des informations et des éclaircissements complémentaires sont nécessaires de leur part, ceux-ci ont cependant la possibilité de transmettre au secrétariat des remarques ou objections dans un délai de dix jours.
Na ontvangst door de betrokken verdeler(s) en de betrokkenen uit de analyse bedoeld in artikel 134, § 1, eerste lid, van het beoordelingsrapport, zonder melding van elementen waarvoor bijkomende informatie en verduidelijking nodig is, beschikken zij evenwel over de mogelijkheid om opmerkingen of bezwaren over te maken aan het secretariaat binnen een termijn van tien dagen.