Vertaling van "l'intervenant remettrait soi-disant " (Frans → Nederlands) :

Il faut éviter de donner l'impression de croiser le fer sur des principes que l'intervenant remettrait soi-disant en cause par son amendement.
Men moet geen schijngevecht leveren over principes die spreker met zijn amendement in het gedrang zou brengen.

D. considérant que, jusqu'à ce jour, des milliers de personnes ont été arrêtées et mises au secret, que nombre d'entre elles, selon les témoignages, ont été torturées durant leur détention et leur interrogatoire, ce qui a produit 25 morts dans les 25 premiers jours de cette soi-disant opération militaire, la quasi-totalité des décès intervenant durant une garde à vue,
D. overwegende dat tot dusverre duizenden personen zijn gearresteerd en in isoleercellen zijn opgesloten, en velen tijdens hun hechtenis en ondervraging zouden zijn gefolterd, hetgeen in de eerste 25 dagen van genoemde militaire operatie 25 personen het leven heeft gekost, welke doden bijna allemaal gevallen zijn tijdens de hechtenis door de militairen,