Traduction de «l'intervenant réfute l'argument » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

moyens et arguments invoqués par l'intervenant
de door de interveniënt aangevoerde middelen en argumenten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervenant réfute l'argument selon lequel la Belgique doit montrer l'exemple en n'exigeant pas de réciprocité.
Spreker weigert het argument dat België het voorbeeld moet geven door geen reciprociteit te eisen.

L'intervenant réfute l'argument selon lequel le versement de la retenue de 13,07 % sur le pécule de vacances est effectué par souci de transparence.
Het argument, dat de doorstorting van de inhouding van 13,07 % op het vakantiegeld wordt doorgevoerd omwille van de transparantie, gaat volgens het lid niet op.

En ce qui concerne la Turquie, l'intervenant réfute les arguments utilisés afin de soutenir l'adhésion de celle-ci à l'UE. Le débat sur la Turquie n'est pas un débat dont l'issue est incertaine (l'on décidera seulement d'entamer les négociations mais l'on ne sait pas si celles-ci aboutiront) comme on le prétend.
Wat Turkije betreft, weerlegt spreker de argumenten die worden aangehaald om de toetreding van dat land tot de EU te steunen. Het debat over Turkije is geen debat waarvan de uitkomst onzeker is (men zal alleen beslissen onderhandelingen aan te vatten, maar men weet niet of ze tot een resultaat zullen leiden), zoals men beweert.

En outre, l'intervenant réfute l'argument selon lequel les caractères de la descendance seraient modifiés en cas de choix du sexe; si c'était là une raison d'interdire certains actes médicaux, il faudrait interdire également de nombreux autres actes.
Bovendien is het lid het niet eens met het argument dat de kenmerken van het nageslacht zouden wijzigen in geval van geslachtskeuze; mocht dit een reden zijn om bepaalde medische handelingen te verbieden moet men ook vele andere handelingen verbieden.