Traduction de «l'intervenant suivant rappelle » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant suivant rappelle qu'une règle élémentaire du journalisme est qu'un événement journalistique n'est pas « un chien qui mord un homme », mais « un homme qui mord un chien ».
De volgende spreker herinnert eraan dat het een elementaire regel in de journalistiek is dat « hond bijt man » geen nieuwswaarde heeft maar wel « man bijt hond ».

L'intervenant suivant rappelle que le but est d'exclure les avocats en exercice.
De volgende spreker herinnert eraan dat het de bedoeling is de advocaten in functie uit te sluiten.

L'intervenant suivant rappelle que la Belgique dispose déjà depuis le 6 janvier 1989 d'une loi qui, comme le projet à l'examen, avait pour but de sauvegarder la compétitivité.
Een volgende spreker herinnert eraan dat België reeds sinds de wet van 6 januari 1989 een wetgeving heeft die net als voorliggend wetsontwerp het oogmerk had het concurrentievermogen te vrijwaren.

L'intervenant suivant rappelle que le collège, dans sa décision, rendra compte « des intérêts en présence ».
De volgende spreker herinnert eraan dat het college in zijn beslissing rekening zal houden met de « aan de orde gestelde belangen ».

L'intervenant suivant rappelle que le traité instituant la CE stipule que les concitoyens européens obtiendront le droit de vote et d'éligibilité aux élections communales.
Een volgend lid brengt in herinnering dat het EG-Verdrag bepaalt dat de Europese medeburgers stemrecht zouden krijgen voor de gemeenteraadsverkiezingen.