Traduction de «l'intervenante avait aussi » (Français → Néerlandais) :

L'intervenante avait aussi proposé au ministre qu'un avocat soit automatiquement désigné pour toute victime.
Spreekster heeft ook aan de minister voorgesteld dat ieder slachtoffer automatisch een advocaat krijgt toegewezen.

Enfin, l'intervenante avait espéré que les dispositions proposées visant à franchir plusieurs étapes dans le sens de l'échelonnement de nos soins de santé auraient aussi permis de mettre un terme à une anomalie liée au dossier médical global.
Tot slot had de spreekster gehoopt dat via de voorgestelde bepalingen die een aantal stappen naar de echelonnering in onze gezondheidszorg zetten er eveneens een eind zou worden gemaakt aan één welbepaalde anomalie van het Globaal Medisch Dossier.

Une autre intervenante rappelle que, dans les années 70, lorsque les médias ont commencé à s'intéresser au problème des femmes battues, cela avait suscité la dérision. À l'époque aussi, l'on avait immédiatement soulevé la question des mauvais traitements infligés par des femmes à des hommes.
Een andere spreekster herinnert eraan dat, toen in de jaren zeventig de media aandacht begonnen te besteden aan het probleem van de vrouwenmishandeling, dit niet alleen op lachsalvo's werd onthaald, maar dat ook toen meteen de vraag werd opgeworpen inzake mannenmishandeling door vrouwen.

L'intervenante se réjouit aussi de ce que le projet réponde à certains des points soulevés par le groupe de travail sur les droits de l'enfant, que le Sénat avait créé au cours de la précédente législature.
Spreekster verheugt er zich ook over dat het ontwerp een antwoord biedt op bepaalde punten die zijn aangekaart door de werkgroep inzake de rechten van het kind, die de Senaat in de vorige zittingsperiode had opgericht.