Vertaling van "l'intervenante souligne toutefois " (Frans → Nederlands) :

L'intervenante souligne toutefois que la loi du 24 mai 1994 visant à promouvoir une répartition équilibrée des hommes et des femmes sur les listes de candidatures aux élections (Moniteur belge du 1 juillet 1994) ressemble, pour bien des gens, à une mesure de discrimination positive en faveur des femmes.
Het lid wijst er wel op dat de wet van 24 mei 1994 ter bevordering van een evenwichtige verdeling van mannen en vrouwen op de kandidatenlijsten voor de verkiezingen (Belgisch Staatsblad van 1 juli 1994) toch bij velen de indruk wekt een positieve discriminatiemaatregel voor vrouwen te zijn.

L'intervenante souligne toutefois que les dispensateurs de soins locaux parlent généralement la langue de leurs patients et de leurs clients.
Zij wijst er wel op dat de lokale zorgverleners meestal wel de taal van hun patiënten en cliënten spreken.

L'intervenante souligne toutefois que l'on se trouve ici face également à une importante question de principe.
Zij wijst er echter op dat aan deze bepaling ook een belangrijk principieel aspect verbonden is.