Traduction de «l'introduction de cet arrêté ministériel relève actuellement de mon collègue vice-premier » (Français → Néerlandais) :

La responsabilité de l'introduction de cet arrêté ministériel relève actuellement de mon collègue vice-premier ministre et ministre de la Coopération au développement, de l'Agenda numérique, des Télécommunications et de la Poste.
De verantwoordelijkheid van de invoering van dit ministerieel besluit ligt momenteel bij mijn collega vicepremier en minister van Ontwikkelingssamenwerking, Digitale Zaken, Telecom en Post.

2. a) En ce qui concerne cette question, je renvoie l'honorable membre à la réponse qui sera fournie par mon collègue, le vice-premier ministre et ministre de l'Économie et des Télécommunications, de la compétence duquel relève la protection du consommateur (Question no 404 du 29 janvier 1999) b) La proposition de directive européenne à laquelle il est fait référence dans la partie introductive de cette question n'a pas pour objet de couvrir ces matières.
2. a) Wat deze vraag betreft, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat verstrekt zal worden door mijn collega, de vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, tot wiens bevoegdheid de consumentenbescherming behoort (Vraag nr. 404 van 29 januari 1999) b) Het voorstel van Europese richtlijn waar naar verwezen wordt in de inleiding bij deze vraag bestrijkt deze materie niet.

Étant donné que le bien-être des animaux relève dans le gouvernement actuel de la compétence du ministre de la Santé publique et de l'Environnement (article 1er, 8° de l'arrêté royal du 20 juillet 1999 fixant certaines attributions ministérielles), l'honorable membre voudra bien se référer à la réponse qui sera donnée par mon collègue de la Santé publique, à qui cette question a également été posée.
Gezien het dierenwelzijn in de huidige regering onder de bevoegdheid valt van de minister van Volksgezondheid en Leefmilieu (artikel 1, 8° van het koninklijk besluit van 20 juli 1999 houdende vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden), verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat door mijn collega van Volksgezondheid, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld, zal worden gegeven.